1
00:00:04,004 --> 00:00:10,927
[pas lourds]
2
00:00:21,521 --> 00:00:24,107
D'accord, Ben. Tes parents
je voulais que tu sois au lit à dix heures.
3
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
Certainement pas. Je ne vais pas me coucher.
4
00:00:27,110 --> 00:00:29,446
j'ai vu un monstre
devant ma fenêtre hier soir.
5
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
N'es-tu pas un peu vieux
croire aux monstres ?
6
00:00:32,157 --> 00:00:35,076
C'était gros et moche,
et il avait des verrues partout sur le visage.
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,161
[monstre grogne]
8
00:00:36,244 --> 00:00:38,038
Vous avez regardé
trop de films d'horreur.
9
00:00:38,121 --> 00:00:40,373
Peu importe. Je ne vais toujours pas me coucher.
10
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
[soupir] Très bien.
11
00:00:41,541 --> 00:00:44,419
je vais te prouver que
il n'y a pas de monstres dans votre chambre.
12
00:00:45,128 --> 00:00:46,379
[monstre grognement]
13
00:00:50,633 --> 00:00:52,302
-Je n'entre pas là-dedans.
--[la fille soupire]
14
00:00:53,553 --> 00:00:55,430
[fille] Ben, il n'y a rien ici.
15
00:00:55,930 --> 00:00:57,599
Eh bien, il n'y a rien ici.
16
00:00:59,142 --> 00:01:00,852
Il n'y a rien sous le lit.
17
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
On dirait que le monstre a pris congé.
18
00:01:03,146 --> 00:01:04,439
[halètement]
19
00:01:05,190 --> 00:01:06,524
- Molly ?
-[objets crashés]
20
00:01:06,608 --> 00:01:08,360
-[le monstre grogne]
-[bruits de meubles]
21
00:01:08,443 --> 00:01:09,819
[Ben crie]
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,654
-[le monstre rugit]
--[Ben halète]
23
00:01:11,738 --> 00:01:13,365
[monstre rugissant]
24
00:01:19,204 --> 00:01:20,330
[Ben] Au secours !
25
00:01:20,413 --> 00:01:23,124
[monstre grognement]
26
00:01:24,334 --> 00:01:27,379
-[le garçon crie, pantalon]
-[le public crie, rit]
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
[monstre rugissant]
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,256
Oh, il appartient à l'histoire ancienne maintenant !
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
Moi aussi. Je m'en vais.
30
00:01:32,050 --> 00:01:34,135
[le grognement du monstre continue]
31
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Où vas-tu?
32
00:01:35,303 --> 00:01:37,347
-[le monstre rugit]
--[Ben crie]
33
00:01:37,430 --> 00:01:40,308
-[les gens bavardent dans la rue]
-[la sirène hurle]
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,268
--[soupir]
-[homme] Détenteurs de billets.
35
00:01:42,352 --> 00:01:44,688
-Si ça ne te dérange pas de faire la queue ici.
-[pantalon]
36
00:01:44,771 --> 00:01:47,232
-[l'homme continue indistinctement]
-[inspire profondément]
37
00:01:47,315 --> 00:01:48,441
Merci beaucoup Gilbert.
38
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Maintenant je dois y retourner
pour voir comment ça se termine.
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,570
Comment peut-on supporter des films comme ça ?
40
00:01:52,654 --> 00:01:54,781
Avoir peur, c'est
ce qui rend les films d'horreur amusants.
41
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Ce n'est pas amusant pour moi.
42
00:01:57,200 --> 00:01:59,452
[garçon] Allez, Gil. Halloween, c'est dimanche.
43
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
Comment vas-tu en profiter
si tu n'aimes pas avoir peur ?
44
00:02:02,330 --> 00:02:04,666
Marsh, je n'ai pas besoin d'avoir peur
pour en profiter.
45
00:02:04,749 --> 00:02:06,376
Le carnaval d'Halloween ne fait pas peur.
46
00:02:06,459 --> 00:02:08,670
C'est parce que
tu ne fais jamais les maisons hantées.
47
00:02:08,753 --> 00:02:09,838
Et l'année dernière,
48
00:02:09,921 --> 00:02:13,383
tu as passé toute la nuit à te débarrasser
de l'argent sur ce stupide jeu de lancer d'anneaux.
49
00:02:13,466 --> 00:02:16,261
-J'essayais de gagner le panda aux yeux violets.
-Sérieusement.
50
00:02:16,344 --> 00:02:19,055
Pourquoi es-tu si obsédé
avec ce panda aux yeux violets de toute façon ?
51
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
[soupir] D'accord.
52
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
Il y a cinq ans,
J'en ai gagné un pendant qu'on était en vacances,
53
00:02:23,226 --> 00:02:26,187
mais ça ne rentrerait pas dans la voiture
nous avons donc dû le laisser derrière nous.
54
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
C'était la plus grande tragédie
de mon enfance.
55
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
Mais cette année…
56
00:02:30,483 --> 00:02:33,194
ce panda aux yeux violets
sera enfin à moi.
57
00:02:33,278 --> 00:02:36,031
[musique rock jouant]
58
00:02:40,326 --> 00:02:43,288
Et tu penses
Je suis bizarre d'aimer les films d'horreur ?
59
00:02:43,371 --> 00:02:47,000
Allez. je dois ramasser
des trucs pour mon costume de Warthead.
60
00:02:47,083 --> 00:02:51,171
Même la pensée de toi habillé
comme ça me donne la chair de poule. [gémissements]
61
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
Allez.
62
00:02:57,927 --> 00:02:59,804
[le costume de monstre crie]
63
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
Bonjour ? Buzzy ?
64
00:03:03,975 --> 00:03:05,393
Marshall et Gilbert.
65
00:03:05,477 --> 00:03:08,313
Bonjour? Buzzy ?
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
J'espère que cela ne vous fait pas trop peur.
67
00:03:10,815 --> 00:03:13,151
Donnez-moi une pause. Ce truc est tellement faux.
68
00:03:13,234 --> 00:03:14,694
-[rugissement étouffé]
--[Gilbert crie]
69
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
--[rire étouffé]
--[rires]
70
00:03:16,029 --> 00:03:17,489
--[soupir]
-Très drôle, Buzzy.
71
00:03:17,572 --> 00:03:19,824
[Buzzy étouffé] Tu ne pensais pas
c'était effrayant ?
72
00:03:19,908 --> 00:03:20,950
-Oui!
-Non.
73
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
J'ai vu tes yeux cligner.
74
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
Je le testais pour la maison hantée
Je cours au carnaval d'Halloween.
75
00:03:25,789 --> 00:03:28,291
[rires] Et s'ils réagissent
quelque chose comme tu as fait,
76
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
ce sera génial ! [hurlement]
77
00:03:30,001 --> 00:03:33,046
-Merci pour l'aperçu.
-Alors, qu'est-ce que je peux te faire ?
78
00:03:33,129 --> 00:03:36,633
J'ai besoin de slime vert
pour mon costume de Warthead. Beaucoup.
79
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
Vous l'avez.
80
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Avez-vous vu le nouveau film Warthead ?
81
00:03:39,844 --> 00:03:41,596
J'y suis déjà allé six fois.
82
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
À quel point cette fin a-t-elle été épique ?
83
00:03:43,306 --> 00:03:44,557
Euh, pas de spoilers.
84
00:03:45,183 --> 00:03:46,601
J'ai raté la fin.
85
00:03:46,685 --> 00:03:48,436
Quelqu'un a dû partir plus tôt.
86
00:03:48,520 --> 00:03:50,021
Hé! C'était vraiment effrayant.
87
00:03:50,105 --> 00:03:52,816
-N'est-ce pas le but ?
- Ne le lancez pas.
88
00:03:53,316 --> 00:03:56,778
-Depuis combien de temps sommes-nous amis ?
-Je ne sais pas, pour toujours.
89
00:03:56,861 --> 00:03:58,697
-Et c'est mon devoir…
-[inspire profondément]
90
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
…en tant que meilleur ami de toujours,
pour vous aider.
91
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
Aide-moi avec quoi ?
92
00:04:03,660 --> 00:04:07,038
Vos craintes, eh bien…
à peu près tout.
93
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
Je n'ai pas peur de tout.
94
00:04:09,499 --> 00:04:11,001
--[cris]
--[halètement]
95
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
-[le hibou hulule]
-[gémissements]
96
00:04:13,253 --> 00:04:15,672
Peu importe. Vous manquez quelque chose, c'est tout.
97
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Pourquoi vous en souciez-vous ?
98
00:04:16,840 --> 00:04:20,760
[bégaie] Parce que le monde est génial.
Je veux que tu expérimentes tout cela.
99
00:04:20,844 --> 00:04:24,264
Je ne veux pas que tu aies si peur
que votre monde rétrécit.
100
00:04:24,347 --> 00:04:27,517
-Nous sommes des gens du grand monde, Gil.
-D'accord, ouais, les gens du grand monde.
101
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
Euh, c'est vrai.
102
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Je n'ai peur de rien.
103
00:04:30,729 --> 00:04:34,399
C'est pourquoi tu vas jouer au ding-dong
fossé sur M. Kubot de l'autre côté de la rue.
104
00:04:34,482 --> 00:04:35,483
-Ouais.
-Ouais.
105
00:04:35,567 --> 00:04:36,568
Attends, quoi ? Non!
106
00:04:36,651 --> 00:04:39,029
[se moque] Allez, Gil. Affrontez vos peurs.
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
Ce type est vraiment effrayant.
108
00:04:40,780 --> 00:04:42,699
La rumeur dit que c'est un tueur en série.
109
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
C'est pourquoi tout le monde l'appelle Killbot.
110
00:04:44,784 --> 00:04:46,453
Quel est le pire qui puisse arriver ?
111
00:04:46,536 --> 00:04:49,122
Avec un surnom comme Killbot,
Je ne veux pas le savoir.
112
00:04:49,205 --> 00:04:50,457
--[soupir]
--[grognements]
113
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
Gil?
114
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
[les corbeaux coassent]
115
00:04:55,795 --> 00:04:57,589
Euh-euh. Certainement pas.
116
00:04:57,672 --> 00:04:58,673
Allez.
117
00:04:58,757 --> 00:05:02,177
Il ne vous reste plus qu'à monter,
sonnez à la porte, puis courez.
118
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
-Facile.
-Alors tu le fais.
119
00:05:03,803 --> 00:05:06,473
Je ne peux pas faire face à tes peurs. Vous seul pouvez le faire.
120
00:05:06,556 --> 00:05:09,059
-Je ne sais pas.
-Fais-moi confiance. Vous en avez besoin.
121
00:05:09,934 --> 00:05:11,353
[le portail grince]
122
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Maintenant, vas-y.
123
00:05:13,021 --> 00:05:14,064
[soupirs]
124
00:05:16,691 --> 00:05:19,194
Pourquoi est-ce que je le laisse
me parler de ces choses ?
125
00:05:19,277 --> 00:05:20,278
[soupirs]
126
00:05:24,657 --> 00:05:25,658
[grognements]
127
00:05:44,177 --> 00:05:46,346
[chuchotant] Allez. Vous avez ceci.
128
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
[soupirs]
129
00:05:57,357 --> 00:05:58,525
[gémissements]
130
00:05:58,608 --> 00:06:00,860
-[Kubot] Que veux-tu ?
--[cris]
131
00:06:00,944 --> 00:06:02,946
-[inspire brusquement]
--[Gilbert balbutie]
132
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
Euh, voudriez-vous acheter un billet
133
00:06:05,240 --> 00:06:08,535
au parc M-Morse-- Morse
Carnaval d'Halloween au collège ?
134
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
--[grogne]
--[Gilbert rit]
135
00:06:09,911 --> 00:06:13,540
Il y a une maison hantée effrayante là-bas,
et je suis sûr que tu t'intégrerais parfaitement.
136
00:06:13,623 --> 00:06:16,126
-Sortez de mon porche !
--[Gilbert crie]
137
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
[hurle] Au secours !
138
00:06:17,669 --> 00:06:19,587
-Aller! Aller!
--[criant]
139
00:06:19,671 --> 00:06:21,214
Allez! Allez, allez, allez, allez !
140
00:06:21,297 --> 00:06:23,675
--[Gilbert haletant]
--[Marshall] Courez ! Courir!
141
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
-Descendre! Descendre! Descendre!
-[gémissements]
142
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
[grogne]
143
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
[Marshall haletant]
144
00:06:33,351 --> 00:06:34,394
[les deux crient]
145
00:06:40,692 --> 00:06:42,527
[soupir]
146
00:06:42,610 --> 00:06:45,155
Vous voyez ? Ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
147
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
Oui, c'était pire !
Je ferai des cauchemars l'année prochaine !
148
00:06:48,199 --> 00:06:51,119
-Et puis après ça, tu iras mieux.
-Je ne peux pas attendre !
149
00:06:51,202 --> 00:06:53,079
Bref, tu veux venir dîner ?
150
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
[soupirs] Je ne peux pas.
151
00:06:54,247 --> 00:06:57,292
Je dîne avec ma mère et
son petit ami ennuyeux, Ted.
152
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
Hmm. Maintenant
qui a besoin de surmonter ses peurs ?
153
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
La seule chose dont j'ai peur
s'ennuie à mourir.
154
00:07:02,630 --> 00:07:04,382
-Bonne nuit, Marsh.
-Plus tard.
155
00:07:07,469 --> 00:07:10,555
[Ted] Alors, Marshall, combien de temps
as-tu aimé les films d'horreur ?
156
00:07:10,638 --> 00:07:11,890
Euh, quelques années.
157
00:07:12,432 --> 00:07:13,808
Tu devrais voir sa chambre.
158
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
C'est pratiquement un musée macabre.
[rires]
159
00:07:16,394 --> 00:07:20,023
-Peut-être que tu pourrais me le montrer après le dîner.
-J'ai beaucoup de devoirs.
160
00:07:20,982 --> 00:07:23,777
Si vous aimez les trucs d'horreur,
tu dois aimer Halloween.
161
00:07:23,860 --> 00:07:27,072
Je ne sais pas, peut-être
nous pourrions découper des citrouilles-lanternes.
162
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[maman] Oh, c'est une excellente idée.
163
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
C'est un truc de petit enfant.
En plus, j'ai beaucoup de devoirs.
164
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Puis-je être excusé ?
165
00:07:34,913 --> 00:07:36,081
D'accord, mais je...
166
00:07:36,164 --> 00:07:37,999
-[pas s'éloignant]
--[soupir]
167
00:07:39,042 --> 00:07:41,795
[rires] Ne vous inquiétez pas.
168
00:07:41,878 --> 00:07:43,922
Parfois, les enfants ont juste besoin de temps pour s’adapter.
169
00:07:44,547 --> 00:07:46,508
Je, euh... je reviens tout de suite.
170
00:07:49,260 --> 00:07:53,682
[haletant]
171
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
[soupirs]
172
00:07:55,684 --> 00:07:57,143
[frapper à la porte]
173
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Maréchal…
174
00:08:04,609 --> 00:08:06,778
Ted est un homme vraiment très sympa.
175
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
Il me rend heureux.
176
00:08:09,823 --> 00:08:12,492
Et je pense que tu l'aimerais
si tu lui donnais une chance.
177
00:08:12,575 --> 00:08:13,618
C'est trop tôt.
178
00:08:17,288 --> 00:08:20,125
Ton père et moi avons
est divorcé depuis cinq ans.
179
00:08:21,167 --> 00:08:23,336
J'ai besoin d'avancer dans ma vie.
180
00:08:23,420 --> 00:08:24,754
Nous le faisons tous les deux.
181
00:08:26,464 --> 00:08:30,093
Pourquoi? Je... je veux dire,
nous nous débrouillons très bien tout seuls.
182
00:08:30,802 --> 00:08:34,180
Ma relation avec Ted
ne changera rien entre nous.
183
00:08:35,140 --> 00:08:39,477
Je t'aimerai encore plus
que quiconque dans le monde entier.
184
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Vous le savez, n'est-ce pas ?
185
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Je suppose.
186
00:08:44,232 --> 00:08:46,484
J'ai besoin que tu
gardez l'esprit ouvert à ce sujet.
187
00:08:47,402 --> 00:08:48,403
S'il te plaît?
188
00:09:00,206 --> 00:09:03,251
[Gilbert à la radio] Marshall.
Es-tu là ? Terminé.
189
00:09:03,335 --> 00:09:04,336
Qu'y a-t-il, Gilbert ?
190
00:09:04,419 --> 00:09:07,130
-Terminé.
-Découvrez ce qui se passe chez Kubot.
191
00:09:09,424 --> 00:09:11,259
Donc? Ils déplacent des trucs.
192
00:09:13,011 --> 00:09:14,929
[Gilbert à la radio] C'est quoi ce truc ?
193
00:09:15,013 --> 00:09:18,725
Je ne sais pas, des meubles.
Ma mère a dit qu'il était importateur d'antiquités.
194
00:09:18,808 --> 00:09:21,394
Quelle antiquité a la forme d'un cadavre ?
195
00:09:21,478 --> 00:09:24,606
Voyons. Peut-être
une vierge de fer pour tourmenter ses victimes,
196
00:09:24,689 --> 00:09:26,441
ou un ancien robot extraterrestre.
197
00:09:26,524 --> 00:09:28,401
Ou, et je ne fais que cracher ici,
198
00:09:28,485 --> 00:09:31,738
c'est une grande et vieille statue bizarre
pour sa grande et vieille maison bizarre.
199
00:09:31,821 --> 00:09:32,822
D'accord.
200
00:09:32,906 --> 00:09:35,825
Mais je pense qu'il prépare quelque chose.
Quelque chose d'effrayant.
201
00:09:35,909 --> 00:09:38,745
-Peu importe, Gil. Encore et encore.
-[le talkie-walkie émet un bip]
202
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
Hum.
203
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
-[les chiens aboient]
-[les oiseaux gazouillent]
204
00:09:45,627 --> 00:09:46,711
[les étudiants bavardent]
205
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
OK, maintenant, les étudiants,
206
00:09:47,879 --> 00:09:51,299
nous ne sommes pas seulement ici
manger de la glace d'astronaute dans une boutique de cadeaux.
207
00:09:51,383 --> 00:09:55,428
Nous sommes ici pour un cours d'histoire égyptienne.
et ce sera sur le test.
208
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
[les étudiants gémissent]
209
00:09:56,721 --> 00:09:58,098
De la musique à mes oreilles.
210
00:09:58,181 --> 00:10:00,642
Nous utilisons le système du copain
pendant que nous sommes ici aujourd'hui,
211
00:10:00,725 --> 00:10:01,726
alors choisis un copain.
212
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
Deux par deux, allez.
213
00:10:07,399 --> 00:10:10,276
Euh, Mlle Pratt,
il n'y a plus personne avec qui sympathiser.
214
00:10:10,360 --> 00:10:11,361
Oh, euh…
215
00:10:11,986 --> 00:10:14,948
Gilbert et Marshall, euh,
Amy sera avec vous deux.
216
00:10:17,117 --> 00:10:18,118
Continue.
217
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
Je vais trouver notre guide.
218
00:10:22,706 --> 00:10:25,083
Attendez ici et s'il vous plaît, comportez-vous bien.
219
00:10:29,587 --> 00:10:31,965
Alors, tu es la nouvelle fille, n'est-ce pas ?
220
00:10:32,048 --> 00:10:33,049
Je m'appelle Amy.
221
00:10:33,133 --> 00:10:36,386
J'ai déménagé de Rockport avec mon père
et mon beau-Dave pendant l'été.
222
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
Attendez. Quoi?
223
00:10:39,222 --> 00:10:41,099
Mes deux pères se sont séparés il y a quelques années.
224
00:10:41,182 --> 00:10:43,977
Pop revient à Rockport
et papa a épousé beau-Dave.
225
00:10:44,060 --> 00:10:45,562
Quoi qu'il en soit, salut.
226
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
-Salut.
-Hé. [rires]
227
00:10:46,980 --> 00:10:48,481
Alors, euh, comment... Comment vas-tu...
228
00:10:48,565 --> 00:10:50,483
-Comment te trouves-tu ici ?
-Je déteste ça.
229
00:10:50,567 --> 00:10:54,237
Cette ville est ennuyeuse
et mes amis sont tous de retour à Rockport.
230
00:10:54,320 --> 00:10:55,780
À quel point avez-vous besoin que ce soit excitant ?
231
00:10:55,864 --> 00:10:58,324
Je vais être journaliste d'investigation.
232
00:10:58,408 --> 00:11:00,160
Pour ce faire, je dois trouver des histoires.
233
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
Pour ce faire, je dois
être un endroit où les histoires se produisent.
234
00:11:03,663 --> 00:11:05,957
Et ce n'est pas ça.
235
00:11:06,041 --> 00:11:07,292
Eh bien, qui sait ?
236
00:11:07,375 --> 00:11:09,169
Cet endroit pourrait vous surprendre.
237
00:11:09,252 --> 00:11:11,296
Tout est possible, mais j'en doute.
238
00:11:11,379 --> 00:11:14,466
Papa et beau-Dave ont dit que si je n'aime pas ça,
Je peux aller vivre avec Pop à Rockport.
239
00:11:14,549 --> 00:11:17,260
Donc, l'été prochain, je pars d'ici.
240
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
Dracula, hein ?
241
00:11:20,597 --> 00:11:22,474
Je sais que tout le monde est nerveux à propos de Lugosi.
242
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Je préfère de loin Christopher Lee.
243
00:11:24,059 --> 00:11:25,685
Je veux dire, L'Horreur de Dracula ?
244
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
Lugosi n'avait même pas de crocs.
245
00:11:27,520 --> 00:11:28,772
Super. Un autre.
246
00:11:28,855 --> 00:11:33,068
-Avez-vous vu le nouveau Warthead ?
-Bien sûr! Cette fin était gore-tastique.
247
00:11:33,151 --> 00:11:35,070
-Surtout--
-Oh, pas de spoiler !
248
00:11:35,153 --> 00:11:36,363
J'ai raté la fin.
249
00:11:36,446 --> 00:11:39,449
-Tu n'es pas resté pour la fin ?
- À cause de moi.
250
00:11:39,532 --> 00:11:41,117
J'ai dû… non.
251
00:11:41,201 --> 00:11:43,453
-Je t'ai eu.
--[Marshall] Quelqu'un veut des Skadoodles ?
252
00:11:44,120 --> 00:11:45,705
-Je fais.
-Rends-le.
253
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
Le formulaire d'autorisation disait pas de collations.
254
00:11:47,290 --> 00:11:49,584
Je t'aide à cacher les preuves.
255
00:11:51,544 --> 00:11:52,545
C'est Todd.
256
00:11:52,629 --> 00:11:53,630
En troisième année,
257
00:11:53,713 --> 00:11:56,633
Marshall l'a accidentellement frappé
dans son propre gâteau d'anniversaire.
258
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
[rires] C'était hilarant.
259
00:11:58,718 --> 00:12:00,261
-Je vois, euh…
-Non, non.
260
00:12:00,929 --> 00:12:01,971
Excusez-moi un instant.
261
00:12:03,264 --> 00:12:05,642
Salut, je m'appelle Amy. Vous êtes Todd, n'est-ce pas ?
262
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Ouais.
263
00:12:06,810 --> 00:12:10,814
Je vois que tu as décidé de sortir avec moi
au lieu de ces deux cinglés. Intelligent.
264
00:12:10,897 --> 00:12:14,234
Merci, Todd. Quoi qu'il en soit, je voulais juste voir
si tu te sentais bien.
265
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
-Pourquoi pas ?
-Maltitol.
266
00:12:16,111 --> 00:12:17,404
-Mult--
-Oh.
267
00:12:17,487 --> 00:12:19,489
Je suppose que vous n'avez pas vu les reportages.
268
00:12:19,572 --> 00:12:22,659
C'est un substitut du sucre,
mais cela a ses effets secondaires.
269
00:12:23,535 --> 00:12:24,536
Quoi?
270
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Si vous n’avez pas développé une tolérance à ce sujet…
271
00:12:26,663 --> 00:12:29,124
J'espère que tes parents
sont approvisionnés en papier toilette.
272
00:12:29,207 --> 00:12:31,501
Vous serez… occupé.
273
00:12:32,252 --> 00:12:33,586
À quel point est-il occupé ?
274
00:12:33,670 --> 00:12:38,049
Cela ne prend que quelques secondes avant…
[chuchotant]… boum.
275
00:12:38,133 --> 00:12:41,261
[avale, frissonne] Excusez-moi !
Je dois trouver une salle de bain.
276
00:12:41,344 --> 00:12:43,304
Salle de bains, salle de bains, salle de bains, salle de bains.
277
00:12:43,388 --> 00:12:44,931
[Marshall rit]
278
00:12:45,015 --> 00:12:46,599
D'accord, c'était incroyable.
279
00:12:46,683 --> 00:12:48,476
Vos bonbons sont désormais en sécurité.
280
00:12:49,602 --> 00:12:50,687
[les étudiants bavardent]
281
00:12:50,770 --> 00:12:54,691
Bienvenue au
Exposition Les secrets du tombeau égyptien.
282
00:12:56,317 --> 00:12:57,444
Par ici.
283
00:12:57,527 --> 00:13:00,196
Ce récipient en pierre solide
284
00:13:00,280 --> 00:13:03,783
c'est quelque chose que les anciens Égyptiens
utilisé pour y placer les morts.
285
00:13:04,284 --> 00:13:05,910
Est-ce que quelqu'un sait comment ça s'appelle ?
286
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Un sarcophage ?
287
00:13:07,078 --> 00:13:08,079
Excellent.
288
00:13:08,163 --> 00:13:10,790
Un sarcophage est une coque protectrice.
289
00:13:10,874 --> 00:13:13,835
A l'intérieur, il contient un cercueil en bois
avec la maman.
290
00:13:13,918 --> 00:13:15,962
Y a-t-il une vraie maman là-dedans ?
291
00:13:16,046 --> 00:13:18,381
[soupir] Non. J'ai bien peur que non…
292
00:13:18,465 --> 00:13:20,592
parce que c'est juste ici.
293
00:13:26,306 --> 00:13:28,016
[Marshall] [riant] Très cool.
294
00:13:28,099 --> 00:13:32,187
Comme vous pouvez le constater,
ce cercueil a beaucoup de bling.
295
00:13:32,270 --> 00:13:33,563
Sur cette base,
296
00:13:33,646 --> 00:13:36,858
les archéologues en déduisent que
c'était une princesse
297
00:13:36,941 --> 00:13:39,903
à partir de 2000 avant JC pendant la 12e dynastie.
298
00:13:40,528 --> 00:13:41,863
Des questions jusqu'à présent ?
299
00:13:41,946 --> 00:13:44,366
Ne prennent-ils pas vie la nuit
et manger le cerveau des gens ?
300
00:13:44,449 --> 00:13:46,534
--[les étudiants rient]
-[Docent] Uniquement dans les films d'horreur.
301
00:13:46,618 --> 00:13:48,411
Et heureusement…
[s'exclame] … nous ne sommes pas dans un seul groupe.
302
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
--[rires]
--[Amy] J'ai remarqué
303
00:13:49,579 --> 00:13:52,707
il y a deux sarcophages
et deux plates-formes,
304
00:13:52,791 --> 00:13:54,542
mais une seule maman.
305
00:13:54,626 --> 00:13:56,294
Ne devrait-il pas y avoir une autre maman ?
306
00:13:56,378 --> 00:13:58,630
Vous êtes très observateur.
307
00:13:59,255 --> 00:14:03,426
Il y avait une deuxième momie dans la tombe,
considéré comme un grand prêtre.
308
00:14:04,010 --> 00:14:05,428
Ils étaient amoureux.
309
00:14:05,512 --> 00:14:07,847
Mais leurs familles étaient des rivales acharnées.
310
00:14:07,931 --> 00:14:10,975
Ainsi, leurs préposés
conspiré pour les enterrer ensemble,
311
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
pour qu'ils puissent être ensemble dans la mort.
312
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
[étudiants] Waouh.
313
00:14:14,270 --> 00:14:17,357
Tellement romantique
d'une manière très emo-gothique.
314
00:14:17,440 --> 00:14:18,608
N'est-ce pas ?
315
00:14:18,692 --> 00:14:20,860
Malheureusement, cela n'a pas duré.
316
00:14:21,361 --> 00:14:23,822
En 1925, la tombe fut fouillée,
317
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
et ils étaient
emmenés dans différents musées.
318
00:14:26,282 --> 00:14:31,788
Notre exposition était prête à les réunir
pour la première fois depuis près d'un siècle.
319
00:14:31,871 --> 00:14:36,584
Mais la momie du grand prêtre mystérieusement
disparu en chemin ici.
320
00:14:36,668 --> 00:14:37,752
Donc il a été volé ?
321
00:14:37,836 --> 00:14:39,087
Malheureusement, oui.
322
00:14:39,170 --> 00:14:42,882
Alors, si l'un d'entre vous rencontre un
maman, s'il te plaît appelle notre hotline maman.
323
00:14:42,966 --> 00:14:44,050
[les élèves rient]
324
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Maintenant, avant de continuer,
325
00:14:45,218 --> 00:14:49,389
nous avons une reproduction en taille réelle
d'un cercueil égyptien
326
00:14:49,472 --> 00:14:52,308
si quelqu'un veut voir
ce que ça fait d'être dans un.
327
00:14:52,392 --> 00:14:53,768
-L'heure de la photo !
-Ouais!
328
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
-Hé, Amy ! Allez!
-Ouais, allez !
329
00:14:59,190 --> 00:15:01,276
Euh, non merci. J'attendrai mon tour.
330
00:15:01,359 --> 00:15:02,861
Dites : « Maman ».
331
00:15:02,944 --> 00:15:04,696
Momie!
332
00:15:04,779 --> 00:15:08,366
-[clic de l'obturateur de la caméra]
-[la cloche de l'école sonne]
333
00:15:11,828 --> 00:15:14,456
[femme sur PA] Attention,
la vente de pâtisseries de demain
334
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
commencera à 9h00…
[continue indistinctement]
335
00:15:17,208 --> 00:15:18,668
Je n'arrive pas à la comprendre.
336
00:15:18,752 --> 00:15:22,297
Je veux dire, elle a l'air cool,
mais pourquoi est-elle si déprimée envers Walgrove ?
337
00:15:22,380 --> 00:15:24,049
C'est une ville géniale.
338
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Ce ne serait pas si génial si tes amis
étaient ailleurs.
339
00:15:26,676 --> 00:15:27,969
Je veux dire, ça doit puer.
340
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
Ouais. Tu as raison.
341
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
Euh, hé, euh, peut-être qu'on devrait voir
si elle le veut,
342
00:15:32,432 --> 00:15:34,684
tu sais, passe du temps avec nous un jour.
343
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Merci. J'adorerais. Salut.
344
00:15:37,604 --> 00:15:41,691
Pour votre future référence, vous devez tous les deux
travaillez vos « voix douces ».
345
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Hmm.
346
00:15:45,570 --> 00:15:49,199
Alors, comment savais-tu
qu'est-ce qu'un œsophage ?
347
00:15:49,282 --> 00:15:52,660
Sarcophage. Comme je l'ai dit,
Je vais être journaliste d'investigation.
348
00:15:52,744 --> 00:15:54,537
Je dois en savoir un peu plus sur beaucoup de choses.
349
00:15:54,621 --> 00:15:56,748
Vous devriez enquêter sur notre voisin.
350
00:15:56,831 --> 00:15:58,583
Pourquoi? Qu'a-t-il de si spécial chez lui ?
351
00:15:58,667 --> 00:16:00,919
Poursuivre. Dis-lui ce qu'on a vu hier soir.
352
00:16:01,002 --> 00:16:02,837
-Ce n'était rien.
-Vous plaisantez j'espère?
353
00:16:02,921 --> 00:16:04,964
Notre voisin déménageait
un corps étrange et géant
354
00:16:05,048 --> 00:16:07,842
dans un sac en toile de jute effrayant
chez lui en pleine nuit.
355
00:16:07,926 --> 00:16:09,844
Comme c’est bizarre et comme c’est géant ?
356
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
Assez géant.
357
00:16:11,137 --> 00:16:12,305
Assez bizarre.
358
00:16:12,389 --> 00:16:15,225
Et tu es sûr qu'il avait la forme d'un corps ?
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?
359
00:16:15,308 --> 00:16:16,935
Je veux dire, oui, c'était le cas, mais...
360
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
Il n'y a qu'un nombre limité de choses
en forme de corps.
361
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Un corps en tête de cette liste.
362
00:16:21,189 --> 00:16:22,315
Géant, en forme de corps.
363
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Et est-ce que ça avait l'air d'être le cas
tout était disquette ou était-ce...
364
00:16:24,484 --> 00:16:25,902
Rigide comme une planche.
365
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
-Cercueil anthropoïde.
-Anthro, et maintenant ?
366
00:16:28,071 --> 00:16:30,740
Un cercueil en forme de personne à l'intérieur.
Comme au musée.
367
00:16:30,824 --> 00:16:32,283
-Qu'est-ce qui veut dire ?
-Ce qui veut dire,
368
00:16:32,367 --> 00:16:35,286
Je pense que tu as trouvé la momie volée,
et j'ai trouvé mon histoire.
369
00:16:35,370 --> 00:16:37,539
Et tu vas m'y emmener. Allons-y!
370
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
D'accord.
371
00:16:41,167 --> 00:16:44,295
Cet endroit a une scène de crime
écrit partout.
372
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
[Marshall] Je ne pense pas à la décapitation
un nain de pelouse compte comme un crime.
373
00:16:47,632 --> 00:16:49,676
Nous devons jeter un oeil à...
Quoi que vous ayez vu.
374
00:16:49,759 --> 00:16:51,761
Non, Kubot est déjà assez effrayant à distance.
375
00:16:51,845 --> 00:16:54,014
Ouais. Juste parce que ça ressemblait
un anthropode...
376
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
-Anthropoïde.
-Peu importe.
377
00:16:55,390 --> 00:16:56,975
Cela ne veut pas dire qu'il a volé la momie.
378
00:16:57,058 --> 00:16:58,977
Allez. Vous avez peur, les gars ?
379
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
-Tu dois faire face à tes peurs.
-Où ai-je déjà entendu ça ?
380
00:17:02,313 --> 00:17:04,858
Je dois rentrer à la maison pour le dîner.
Je te retrouve ici à huit heures.
381
00:17:04,941 --> 00:17:06,860
Nous allons nous faufiler
et regarde par les fenêtres.
382
00:17:06,943 --> 00:17:08,987
-Apportez une lampe de poche. J'ai compris?
-Ce n'est pas une bonne chose--
383
00:17:09,070 --> 00:17:11,614
-Bien.
-Je ne pense pas que nous devrions faire ça.
384
00:17:12,657 --> 00:17:14,034
Que vient-il de se passer ?
385
00:17:14,117 --> 00:17:15,201
Je ne sais pas.
386
00:17:15,285 --> 00:17:18,413
Mais elle est vraiment douée pour
convaincre les gens de faire des trucs.
387
00:17:18,496 --> 00:17:19,789
Parlez-moi de ça.
388
00:17:26,004 --> 00:17:28,214
Peut-être qu'on devrait faire ça une autre fois.
389
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Ouais, comme pendant la journée.
390
00:17:31,009 --> 00:17:32,510
Ou on peut le faire ce soir.
391
00:17:32,594 --> 00:17:33,720
Bonne idée.
392
00:17:34,220 --> 00:17:35,430
Allez.
393
00:17:35,513 --> 00:17:36,765
[le chien aboie]
394
00:17:36,848 --> 00:17:38,516
[Gilbert] Tu es sûr qu'il n'est pas à la maison ?
395
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
[Marshall] Oui. Sa voiture n'est pas là
et les lumières sont éteintes. Faites le tour en arrière.
396
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
[Amy] Regardez tous ces trucs ici.
397
00:17:43,396 --> 00:17:47,609
Cet endroit est comme un million de différent
les greniers de grand-mère compressés en une seule maison.
398
00:17:49,444 --> 00:17:50,987
Whoa, whoa, whoa. Que fais-tu?
399
00:17:51,071 --> 00:17:53,490
S'il a le cercueil,
J'ai l'impression que ce sera ici.
400
00:17:53,573 --> 00:17:55,408
Et j'ai le sentiment que c'est une mauvaise idée.
401
00:17:55,492 --> 00:17:56,785
Allons-y.
402
00:17:56,868 --> 00:17:57,952
[fenêtre grinçant]
403
00:18:02,999 --> 00:18:04,918
D'accord. Finissons-en.
404
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
[Marshall] Non.
Je n'irai pas plus loin.
405
00:18:08,380 --> 00:18:11,216
Vous courez tous les deux dans le noir
et se faire prendre. Je reste ici.
406
00:18:11,299 --> 00:18:13,051
[soupirs] Allez, Marshall.
407
00:18:18,348 --> 00:18:20,642
Je dois arrêter de laisser les gens
parle-moi de trucs.
408
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
-[bruissement]
-Qui est là ?
409
00:18:30,443 --> 00:18:31,444
[grinçant]
410
00:18:31,528 --> 00:18:32,946
--[hurle]
-[bruissement]
411
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Bonjour ?
412
00:18:40,495 --> 00:18:41,996
[Amy] Je-Ça pourrait être n'importe où.
413
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
C'est quoi tout ça ?
414
00:18:47,919 --> 00:18:49,379
[cris d'animaux]
415
00:18:49,462 --> 00:18:50,755
[pantalon]
416
00:18:50,839 --> 00:18:52,716
Ah. [haletant]
417
00:18:52,799 --> 00:18:54,426
[halètement] Oh !
418
00:18:55,468 --> 00:18:57,554
Oh non! Le cadavre !
419
00:19:03,018 --> 00:19:04,144
[halètement]
420
00:19:04,811 --> 00:19:06,229
Amy avait raison.
421
00:19:06,312 --> 00:19:08,732
Hmm. Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.
422
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
[grognements]
423
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
[soupirs] Ce truc est lourd.
424
00:19:14,696 --> 00:19:16,156
[hurle]
425
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
Ah non !
426
00:19:19,075 --> 00:19:21,786
Pouah. Cette chose est hideuse.
427
00:19:23,163 --> 00:19:24,706
Oh, qu'est-ce que c'est ?
428
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
C'est brillant.
429
00:19:30,503 --> 00:19:31,796
[hurle]
430
00:19:31,880 --> 00:19:33,840
[grognements, pantalons, cris]
431
00:19:34,758 --> 00:19:36,885
[le haletant continue]
432
00:19:36,968 --> 00:19:38,178
[hurle]
433
00:19:38,261 --> 00:19:39,637
Mu-mu-maman !
434
00:19:56,279 --> 00:19:58,281
[maman crépite, éclate]
435
00:20:03,411 --> 00:20:07,123
M-Maman, maman, euh, vis maman !
J'ai trouvé la momie volée !
436
00:20:07,207 --> 00:20:09,417
-Je le savais!
-Comment sais-tu que c'est celui qui a été volé ?
437
00:20:09,501 --> 00:20:11,544
Combien y a-t-il de momies dans cette ville ?
438
00:20:11,628 --> 00:20:13,171
-D'accord, montre-nous.
-Allez!
439
00:20:14,005 --> 00:20:15,423
Vive maman !
440
00:20:17,175 --> 00:20:18,760
Quoi? C'était ici il y a une minute.
441
00:20:18,843 --> 00:20:21,763
Eh bien, alors je suppose que ça vient de se lever
et s'éloigna.
442
00:20:21,846 --> 00:20:23,723
D'accord, pouvons-nous sortir d'ici...
443
00:20:23,807 --> 00:20:25,934
[gémissements lointains]
444
00:20:26,893 --> 00:20:29,187
Euh, s'il te plaît, dis-moi
c'était un de tes estomacs.
445
00:20:29,270 --> 00:20:30,772
-Non.
-[grognement lointain]
446
00:20:30,855 --> 00:20:32,691
[respirant lourdement]
447
00:20:33,650 --> 00:20:34,859
[le grognement continue]
448
00:20:34,943 --> 00:20:35,985
[Gilbert] Qu'est-ce que c'est ?
449
00:20:36,069 --> 00:20:37,362
-Qu'est-ce que c'est?
-[la porte grince]
450
00:20:37,445 --> 00:20:38,863
D'où vient ce son ?
451
00:20:39,948 --> 00:20:41,449
[Amy] Regardez, là !
452
00:20:41,533 --> 00:20:43,952
-[les enfants halètent]
--[grognements]
453
00:20:44,035 --> 00:20:45,120
[Gilbert] Ah !
454
00:20:46,329 --> 00:20:48,206
[rugit]
455
00:20:48,289 --> 00:20:50,834
-Allez ! Il est temps d'y aller maintenant !
--[cris]
456
00:20:50,917 --> 00:20:53,044
--[les enfants crient]
-[le rugissement continue]
457
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
--[Marshall] Dépêchez-vous !
--[les cris continuent]
458
00:20:58,174 --> 00:21:00,051
--[Gilbert] Allez !
-[Amy] Oh, mon Dieu !
459
00:21:00,135 --> 00:21:03,054
--[Amy] Allez !
-[les enfants crient]
460
00:21:03,138 --> 00:21:04,347
[maman gémit]
461
00:21:05,473 --> 00:21:07,517
--[les cris continuent]
--[Marshall] Fermez la porte !
462
00:21:07,600 --> 00:21:09,185
[les gémissements continuent]
463
00:21:09,269 --> 00:21:11,187
[Gilbert] Allez ! Que faisons-nous ?
464
00:21:11,271 --> 00:21:12,480
Waouh ! Waouh ! Il faut se cacher !
465
00:21:12,564 --> 00:21:14,232
--[Amy] Ici.
--[Gilbert] Allez !
466
00:21:14,941 --> 00:21:17,360
[les gémissements continuent]
467
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
--[Amy] Porte, porte !
-Porte!
468
00:21:19,029 --> 00:21:22,032
-C'est verrouillé.
-[maman rugit]
469
00:21:22,115 --> 00:21:23,742
Vite, éteignez vos lampes de poche.
470
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
[des pas approchent]
471
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
[gémissant]
472
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
[claquement de meubles]
473
00:21:31,041 --> 00:21:32,292
Non, non, non !
474
00:21:34,294 --> 00:21:36,838
Oh, oh. Nous sommes piégés.
Euh, qu'est-ce qu'on va faire ?
475
00:21:36,921 --> 00:21:39,591
-[maman rugit, gémit]
-Que se passe-t-il ? [hurle]
476
00:21:39,674 --> 00:21:41,009
--[la poupée rit]
-Calme !
477
00:21:44,554 --> 00:21:45,638
Ce qui se passe?
478
00:21:46,306 --> 00:21:48,016
Je pense que c'est parti.
479
00:21:50,018 --> 00:21:51,019
Allez.
480
00:21:51,102 --> 00:21:53,646
--[maman grogne]
-[les enfants crient]
481
00:21:59,694 --> 00:22:01,529
-Non, non, non, non !
-S'il te plaît.
482
00:22:01,613 --> 00:22:03,198
--[Marshall] S'il vous plaît.
--[Gilbert] S'il vous plaît !
483
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
[maman grogne]
484
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
--[maman grogne]
-Je pense qu'il veut te donner
485
00:22:08,870 --> 00:22:09,954
votre lampe de poche en arrière.
486
00:22:10,038 --> 00:22:13,208
-Il peut le garder.
-Prends-le. Vous ne voulez pas l'offenser.
487
00:22:13,291 --> 00:22:14,959
[maman grogne]
488
00:22:16,628 --> 00:22:18,171
Merci ?
489
00:22:18,254 --> 00:22:19,547
[les grognements continuent]
490
00:22:19,631 --> 00:22:22,050
Les momies sont censées être mortes.
Comment se fait-il qu'il bouge ?
491
00:22:22,133 --> 00:22:24,594
Il est revenu à la vie
quand tu as ouvert son œsophage.
492
00:22:24,678 --> 00:22:27,138
Sarcophage! Et ce n'était pas
un sarcophage, c'était un cercueil.
493
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
Le cercueil de la princesse
au musée était ouvert,
494
00:22:29,182 --> 00:22:31,768
et à moins qu'elle ait sommeil,
elle n'est pas revenue à la vie.
495
00:22:31,851 --> 00:22:34,521
Parlons de ça
sur une base momie par momie.
496
00:22:39,317 --> 00:22:42,237
-Je ne le ferais pas !
-Êtes-vous fou? Ça pourrait mordre.
497
00:22:42,320 --> 00:22:45,240
Je suis sûr qu'il ne nous veut pas de mal.
Il est probablement confus.
498
00:22:45,323 --> 00:22:46,491
[Gilbert] C'est une momie vivante.
499
00:22:46,574 --> 00:22:49,494
Tu serais comme ça aussi si quelqu'un
vous a réveillé d'une sieste de 4 000 ans.
500
00:22:49,577 --> 00:22:51,121
-[maman gémit]
-Faites juste attention.
501
00:22:52,497 --> 00:22:53,957
Salut.
502
00:22:54,040 --> 00:22:55,375
C'est bon.
503
00:22:55,458 --> 00:22:56,835
Jolie maman.
504
00:22:56,918 --> 00:22:59,212
[maman gémit]
505
00:23:06,094 --> 00:23:07,095
Hé.
506
00:23:07,178 --> 00:23:08,638
Ça doit être tellement bizarre pour lui.
507
00:23:08,722 --> 00:23:11,766
-[maman gémit]
-C'est un peu comme un voyageur temporel.
508
00:23:11,850 --> 00:23:13,309
[gémits]
509
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
-[voiture qui approche]
--[Marshall, maman halète]
510
00:23:18,314 --> 00:23:21,109
Non, il est de retour !
Il faut sortir d'ici, maintenant !
511
00:23:21,192 --> 00:23:23,111
- Et la maman ?
-Et lui ?
512
00:23:23,194 --> 00:23:25,280
Ce n'est pas notre problème. Kubot l'est. Allez!
513
00:23:25,363 --> 00:23:27,032
-Je suis désolé.
-[gémissant]
514
00:23:32,620 --> 00:23:33,747
[la porte se ferme]
515
00:23:40,420 --> 00:23:41,880
Waouh. Ce qui s'est passé?
516
00:23:45,133 --> 00:23:46,801
On dirait que vous avez été touché.
517
00:23:52,307 --> 00:23:56,353
Non, non, non !
518
00:23:56,436 --> 00:23:57,604
[tous haletants]
519
00:23:57,687 --> 00:23:58,772
Ah.
520
00:23:58,855 --> 00:24:01,232
-Oh, oh, c'était proche.
-Trop près.
521
00:24:06,404 --> 00:24:07,655
-La momie.
-C'est parti.
522
00:24:07,739 --> 00:24:10,283
[Kubot] Oh, c'est ce qu'ils recherchaient.
523
00:24:11,034 --> 00:24:13,286
Oh, celui qui a fait ça va payer.
524
00:24:16,289 --> 00:24:18,875
Si mon père me laissait avoir un téléphone,
J'aurais pu prendre des photos.
525
00:24:18,958 --> 00:24:20,835
Obtenir des photos serait
la dernière chose qui me vient à l'esprit.
526
00:24:20,919 --> 00:24:23,672
Nous parlons de la vie après la mort. Ceci
ça aurait pu être l'histoire du siècle.
527
00:24:23,755 --> 00:24:26,966
Je dis que nous retournons chez nous
et oublier que nous avons jamais vu ce que nous avons vu.
528
00:24:27,050 --> 00:24:29,219
--[halètement]
-[gémissant]
529
00:24:29,302 --> 00:24:30,637
- Bouh !
- Bouh ! S'en aller!
530
00:24:30,720 --> 00:24:32,263
[enfants] Partez ! Aller!
531
00:24:32,347 --> 00:24:33,640
-Non. Aller!
-Faire demi-tour.
532
00:24:33,723 --> 00:24:34,974
- [Amy] Tourne-toi.
--[Marshall] Allez-y !
533
00:24:35,058 --> 00:24:36,101
-Non, non, non !
-S'en aller!
534
00:24:36,184 --> 00:24:38,937
-Non, attends ! Non, non, non !
-Arrêt!
535
00:24:39,020 --> 00:24:41,231
--[grognements]
-S'il te plaît, reste. Rester.
536
00:24:41,314 --> 00:24:42,857
[gémissements]
537
00:24:42,941 --> 00:24:44,776
Nous ne pouvons pas le laisser retourner chez Kubot.
538
00:24:44,859 --> 00:24:46,736
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
539
00:24:46,820 --> 00:24:49,322
Il faut que quelqu'un l'héberge pour la nuit.
540
00:24:49,406 --> 00:24:50,824
Pourquoi me regardes-tu ?
541
00:24:50,907 --> 00:24:53,368
-Ta maison est ici.
-Et celui de Gilbert est là !
542
00:24:53,451 --> 00:24:55,954
Mais le vôtre est plus proche.
Je ne peux même pas m'occuper d'un poisson rouge,
543
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
encore moins une maman.
544
00:24:57,122 --> 00:25:00,583
Tu veux que je prenne une maman morte vivante
dans ma maison avec ma mère à la maison ?
545
00:25:00,667 --> 00:25:02,711
-C'est toi qui aimes les monstres.
-Pas les vrais !
546
00:25:02,794 --> 00:25:04,587
Tu dois l'héberger pour la nuit.
547
00:25:04,671 --> 00:25:07,298
-Je dois rentrer à la maison. Soirée scolaire. À bientôt !
-Moi aussi. Plus tard.
548
00:25:07,382 --> 00:25:08,842
-Attendez! Attendez!
-[maman gémit]
549
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Attendez ! Tu ne peux pas me laisser ici
avec cette chose.
550
00:25:12,345 --> 00:25:14,222
[gémissements]
551
00:25:19,978 --> 00:25:23,356
-[gémissements, craquements de la télévision]
--[Diane rit]
552
00:25:23,440 --> 00:25:24,649
Chut.
553
00:25:25,650 --> 00:25:27,068
[les gémissements à la télévision continuent]
554
00:25:28,194 --> 00:25:29,529
[gémissements]
555
00:25:30,905 --> 00:25:32,615
[les gémissements continuent]
556
00:25:32,699 --> 00:25:34,617
--[grognements]
--[Diane] Marshall ?
557
00:25:34,701 --> 00:25:36,494
-Hé, Marshall.
-Hé.
558
00:25:36,578 --> 00:25:38,788
[Diane] Tu es dehors tard
pour une soirée d'école.
559
00:25:38,872 --> 00:25:41,166
[Marshall] Euh, j'ai perdu la notion du temps, désolé.
560
00:25:41,249 --> 00:25:42,625
[grognements]
561
00:25:42,709 --> 00:25:44,586
-[tousse]
--[grognements]
562
00:25:44,669 --> 00:25:47,380
Eh bien, viens nous rejoindre.
C'est l'un des films préférés de Ted.
563
00:25:47,464 --> 00:25:49,174
- C'est digne d'une maman.
--[rires]
564
00:25:49,257 --> 00:25:51,926
Non, merci. J'en ai eu assez
de momies pour une journée.
565
00:25:52,010 --> 00:25:54,262
Eh bien, as-tu mangé quelque chose ?
Nous avons des pizzas.
566
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
Merci, j'en aurai dans une minute.
567
00:25:56,389 --> 00:25:57,557
D'accord.
568
00:26:01,603 --> 00:26:03,355
-[maman gémit]
--[rires]
569
00:26:03,438 --> 00:26:04,939
-Tellement bien.
-Je sais.
570
00:26:08,568 --> 00:26:10,070
[grognement]
571
00:26:14,282 --> 00:26:17,243
--[cris]
-Non ! Bon sang, ce n'est pas réel.
572
00:26:17,827 --> 00:26:19,746
Voir? Faux.
573
00:26:20,246 --> 00:26:22,916
C'est Warthead.
Le plus grand monstre de tous les temps.
574
00:26:22,999 --> 00:26:25,251
Enfin, le plus grand monstre fictif en tout cas.
575
00:26:26,586 --> 00:26:28,171
Non, mes BD !
576
00:26:31,091 --> 00:26:33,134
-[jeu faux]
-Ooh ! Non, ne casse pas ça.
577
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Non, tu ne peux pas manger ça.
578
00:26:44,062 --> 00:26:45,897
Peut-être que vous êtes liés.
579
00:26:45,980 --> 00:26:47,482
[les gémissements continuent]
580
00:26:51,361 --> 00:26:52,529
Ooh, euh, non !
581
00:26:52,612 --> 00:26:54,948
Okay, ça suffit de détruire ma chambre
pour ce soir.
582
00:26:56,449 --> 00:26:57,826
[frapper à la porte]
583
00:26:57,909 --> 00:26:59,285
-Marshall ?
-[maman gémit]
584
00:26:59,369 --> 00:27:01,454
-Euh, hé.
- Je pensais t'éviter un voyage.
585
00:27:01,538 --> 00:27:03,665
Nous avons commandé du pepperoni supplémentaire et de la sauce piquante.
586
00:27:03,748 --> 00:27:07,210
- Exactement comme tu l'aimes.
-Merci. Euh, tu es si prévenant.
587
00:27:07,293 --> 00:27:10,463
En fait tu es le plus prévenant
de toutes les mamans que je connais.
588
00:27:10,547 --> 00:27:12,257
N'importe où. Jamais! Mm-hmm.
589
00:27:12,340 --> 00:27:14,217
Pourquoi es-tu si gentil ?
590
00:27:14,300 --> 00:27:19,305
-As-tu encore cassé la machine à laver ?
-Maman, c'était une fois, quand j'avais cinq ans.
591
00:27:19,389 --> 00:27:22,142
D'accord. Quoi qu'il en soit,
J'ai beaucoup de devoirs,
592
00:27:22,225 --> 00:27:24,436
donc je ferais mieux d'y arriver.
593
00:27:24,519 --> 00:27:26,062
Merci.
594
00:27:26,688 --> 00:27:29,065
[Diane renifle] C'est quoi cette odeur ?
595
00:27:29,149 --> 00:27:32,902
Ce sont probablement juste mes chaussettes de sport.
Je ne les ai pas changés depuis un moment.
596
00:27:32,986 --> 00:27:34,571
Eh bien, lavez-les. S'il te plaît.
597
00:27:34,654 --> 00:27:39,451
[renifle] On dirait qu'ils ne l'ont pas fait
été lavé en mille ans. Pouah.
598
00:27:40,785 --> 00:27:42,037
[soupirs] Oh.
599
00:27:42,120 --> 00:27:43,204
[grognements]
600
00:27:43,913 --> 00:27:44,914
Pouah !
601
00:27:44,998 --> 00:27:46,916
Elle a raison. Vous êtes un peu pudique.
602
00:27:47,000 --> 00:27:48,084
[grognements]
603
00:27:49,127 --> 00:27:50,962
J'espère que vous aimez Ocean Breeze.
604
00:27:51,046 --> 00:27:52,339
[grogne]
605
00:27:54,424 --> 00:27:56,926
[grogne] Mmm.
606
00:27:57,010 --> 00:27:58,386
Ici.
607
00:27:58,470 --> 00:27:59,804
C'est une pizza.
608
00:27:59,888 --> 00:28:02,098
-Tu le manges.
-[gémissant]
609
00:28:03,141 --> 00:28:05,643
[grognements] Hmm ?
610
00:28:08,063 --> 00:28:09,147
[grognements]
611
00:28:09,939 --> 00:28:10,940
Hum.
612
00:28:11,024 --> 00:28:12,984
Je parie que vous n'aviez pas cela dans l'Egypte ancienne.
613
00:28:13,068 --> 00:28:17,781
Oh, attends, euh, attends !
J'ai presque oublié le meilleur, la sauce piquante.
614
00:28:17,864 --> 00:28:18,865
Hmm.
615
00:28:18,948 --> 00:28:21,284
[gémissant]
616
00:28:25,205 --> 00:28:26,247
[hurle]
617
00:28:26,331 --> 00:28:28,958
-Euh, trop chaud ?
--[les cris continuent]
618
00:28:32,545 --> 00:28:35,882
Sainte vache ! Si tu n'étais pas déjà mort,
ça te tuerait !
619
00:28:37,676 --> 00:28:38,760
[éructations]
620
00:28:38,843 --> 00:28:41,096
Euh! Euh.
621
00:28:41,179 --> 00:28:42,847
[grognement]
622
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
Waouh.
623
00:28:44,182 --> 00:28:47,268
Le seul autre gars que je connaissais
qui aimait la sauce piquante autant que toi
624
00:28:47,352 --> 00:28:48,353
était mon grand-père.
625
00:28:48,436 --> 00:28:50,355
-Hmm?
-Harold.
626
00:28:50,438 --> 00:28:53,108
-Hmm.
-Euh, je pourrais peut-être t'appeler Harold.
627
00:28:53,191 --> 00:28:54,818
Je dois t'appeler quelque chose.
628
00:28:54,901 --> 00:28:56,236
Hein?
629
00:28:57,445 --> 00:28:59,406
Et ça, Harold ?
630
00:28:59,489 --> 00:29:00,532
Hmm.
631
00:29:01,116 --> 00:29:02,992
-D'accord. Maréchal.
--[grognements]
632
00:29:03,076 --> 00:29:05,161
-Moi, Marshall.
--[grognements]
633
00:29:05,245 --> 00:29:07,497
Harold. Toi, Harold.
634
00:29:08,081 --> 00:29:10,000
Moi, Marshall.
635
00:29:10,083 --> 00:29:11,793
--[grognements] Mar--
-Toi, Harold.
636
00:29:12,585 --> 00:29:16,589
[grognant] Harold. Maréchal.
637
00:29:16,673 --> 00:29:19,426
-Mm-hmm.
- [grognant] Harold.
638
00:29:19,968 --> 00:29:24,055
Maréchal. Harold.
639
00:29:24,556 --> 00:29:25,682
Assez proche.
640
00:29:28,643 --> 00:29:31,104
Cela devrait être plus confortable
que ce vieux cercueil.
641
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
[grognement]
642
00:29:33,231 --> 00:29:34,941
Hé. Il est temps d'aller dormir.
643
00:29:35,525 --> 00:29:39,154
-Mmm ?
-Tu sais, dors.
644
00:29:39,237 --> 00:29:40,613
[grognements]
645
00:29:41,114 --> 00:29:42,365
Bonne nuit, Harold.
646
00:29:46,578 --> 00:29:49,330
[Harold ronfle doucement]
647
00:29:52,417 --> 00:29:54,461
[Harold ronfle bruyamment]
648
00:30:07,849 --> 00:30:09,642
["Une nuit" en cours de lecture]
♪ L'avenir est en jeu ♪
649
00:30:09,726 --> 00:30:12,062
♪ Alors remontons le temps ♪
650
00:30:12,562 --> 00:30:15,190
♪ Nous pourrions réparer le passé
Et arrangez les choses ♪
651
00:30:16,775 --> 00:30:18,151
Teri, éteins la musique.
652
00:30:18,234 --> 00:30:20,070
[Teri via le haut-parleur] Éteindre la musique.
653
00:30:20,153 --> 00:30:22,739
Maréchal ! Nous devons aller à la pharmacie
tôt aujourd'hui.
654
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
Ne sois pas en retard à l'école.
655
00:30:24,407 --> 00:30:26,743
Je ne le ferai pas, maman. Passe une bonne journée.
656
00:30:29,537 --> 00:30:31,039
-[grognement]
-D'accord, Harold.
657
00:30:31,122 --> 00:30:36,586
Je dois aller à l'école. Tu ne peux pas venir.
658
00:30:37,212 --> 00:30:38,880
-J'ai compris?
-[les grognements continuent]
659
00:30:38,963 --> 00:30:41,675
Et s'il vous plaît, essayez de ne rien casser.
660
00:30:45,553 --> 00:30:50,850
Non, tu dois rester dans ma chambre.
Ne t'inquiète pas.
661
00:30:50,934 --> 00:30:53,103
Je reviens tout de suite après l'école.
662
00:30:53,645 --> 00:30:56,439
[grognements]
663
00:30:57,691 --> 00:31:00,068
-Marshall, tu as survécu.
-Ouais.
664
00:31:00,151 --> 00:31:02,529
J'étais inquiet, peut-être que la maman
mangé ta cervelle comme Todd l'a dit.
665
00:31:02,612 --> 00:31:05,281
Non. Il est en fait plutôt cool
une fois qu'on s'est habitué à lui.
666
00:31:05,365 --> 00:31:07,033
Oh, et je l'ai appelé Harold.
667
00:31:07,117 --> 00:31:08,326
Harold?
668
00:31:08,827 --> 00:31:10,704
Harold, hum. J'aime ça.
669
00:31:10,787 --> 00:31:13,581
Mais de manière réaliste,
Je ne peux pas le garder chez moi pour toujours.
670
00:31:13,665 --> 00:31:15,542
Tôt ou tard, ma mère le retrouvera.
671
00:31:15,625 --> 00:31:17,544
Nous devrions le ramener au musée.
672
00:31:17,627 --> 00:31:19,796
Les musées sont pour les momies mortes,
pas les vivants.
673
00:31:19,879 --> 00:31:22,966
Vous n'avez pas trouvé par hasard
mon inhalateur chez toi, n'est-ce pas ?
674
00:31:23,049 --> 00:31:24,551
-Non. Pourquoi?
-Je l'ai perdu,
675
00:31:24,634 --> 00:31:26,928
et si ma mère le découvre, elle me tuera.
676
00:31:28,013 --> 00:31:30,181
[grognement]
677
00:31:43,653 --> 00:31:44,904
[hurle]
678
00:31:46,948 --> 00:31:48,074
[grognant] Hein ?
679
00:31:48,158 --> 00:31:50,368
[happe, rit]
680
00:31:52,037 --> 00:31:54,873
[rugit]
681
00:31:56,499 --> 00:31:58,251
[grognements]
682
00:31:59,502 --> 00:32:01,046
[grognant] Hein ?
683
00:32:02,339 --> 00:32:03,715
[les grognements continuent]
684
00:32:03,798 --> 00:32:05,508
[gémissements]
685
00:32:09,304 --> 00:32:10,513
[les gémissements continuent]
686
00:32:14,100 --> 00:32:16,227
--[grognements]
-[fissuration]
687
00:32:16,311 --> 00:32:18,146
[les grognements continuent]
688
00:32:21,775 --> 00:32:23,234
[rires]
689
00:32:27,364 --> 00:32:28,865
[rugit]
690
00:32:28,948 --> 00:32:31,951
Et pour compléter notre rubrique
sur l'Egypte ancienne,
691
00:32:32,035 --> 00:32:35,413
vous allez tous faire équipe
pour un projet créatif.
692
00:32:35,497 --> 00:32:37,040
[les étudiants gémissent]
693
00:32:38,208 --> 00:32:40,210
Cela peut être tout ce dont vous rêvez.
694
00:32:40,293 --> 00:32:43,630
De l'écriture d'une histoire en hiéroglyphes,
695
00:32:43,713 --> 00:32:48,176
à créer une tenue pour un pharaon,
à sculpter un sphinx.
696
00:32:48,259 --> 00:32:50,845
Puis-je juste amener mes parents
Des draps en coton égyptien ?
697
00:32:50,929 --> 00:32:53,181
Vous cherchez plus d’imagination que ça.
698
00:32:53,264 --> 00:32:54,599
Et si on faisait un film ?
699
00:32:54,683 --> 00:32:56,810
Maintenant, c'est imaginatif.
700
00:32:56,893 --> 00:33:00,021
Puis Gilbert, Amy et moi
allons faire un film ensemble.
701
00:33:00,105 --> 00:33:01,898
-Nous sommes?
-Ça me semble bien.
702
00:33:01,981 --> 00:33:04,067
-Pour revoir notre égyptien...
-[chuchotant] Les gars,
703
00:33:04,150 --> 00:33:08,780
nous allons faire
un film de momie avec une vraie maman.
704
00:33:09,489 --> 00:33:10,782
Hmm.
705
00:33:10,865 --> 00:33:12,409
[grognements]
706
00:33:16,538 --> 00:33:17,831
[hurle]
707
00:33:18,790 --> 00:33:21,501
[les grognements continuent]
708
00:33:30,427 --> 00:33:31,761
[bouillonnant]
709
00:33:31,845 --> 00:33:32,929
[jets]
710
00:33:33,013 --> 00:33:34,681
[grognement]
711
00:33:40,478 --> 00:33:41,563
[grognant] Mmm.
712
00:33:41,646 --> 00:33:43,064
[grognant] Nom, nom.
713
00:33:47,527 --> 00:33:48,528
[grognant] Nom.
714
00:33:49,612 --> 00:33:52,198
--[cris]
-Félicitations aux grands gagnants.
715
00:33:52,282 --> 00:33:55,368
Et maintenant la météo avec Terry Taylor.
Terry ?
716
00:33:55,452 --> 00:33:57,412
-[Teri] Oui. Comment Teri peut-elle vous aider ?
-En ce moment…
717
00:33:57,495 --> 00:33:58,913
[rugit]
718
00:33:58,997 --> 00:34:01,958
[Teri] Je n'ai pas compris.
Veuillez réessayer.
719
00:34:02,042 --> 00:34:03,668
[Terry] Les sommets d'aujourd'hui sont inférieurs à la moyenne--
720
00:34:03,752 --> 00:34:07,005
[Teri] Vous souhaitez commander treize sacs
de graines pour oiseaux. Est-ce exact ?
721
00:34:07,088 --> 00:34:08,298
[rugit]
722
00:34:08,381 --> 00:34:12,552
Oh, tu veux commander quatorze sacs
de graines pour oiseaux. Je peux le faire.
723
00:34:12,635 --> 00:34:14,387
[grognements]
724
00:34:20,101 --> 00:34:21,561
[les grognements continuent]
725
00:34:28,693 --> 00:34:30,070
[gémissant]
726
00:34:35,200 --> 00:34:36,701
[grognements] Hein ?
727
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
--[cris]
-[passer l'aspirateur]
728
00:34:44,668 --> 00:34:46,044
[grognements, gémissements]
729
00:34:46,795 --> 00:34:49,422
[criant]
730
00:34:49,506 --> 00:34:51,591
[en criant]
731
00:34:51,675 --> 00:34:52,967
[rugit]
732
00:34:54,427 --> 00:34:55,887
[l'aspiration continue]
733
00:34:57,305 --> 00:34:59,057
[hurle]
734
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
[hurle]
735
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
[la porte se ferme]
736
00:35:02,811 --> 00:35:05,063
[les grognements continuent]
737
00:35:05,146 --> 00:35:06,147
[hurle]
738
00:35:08,274 --> 00:35:10,360
[grognement]
739
00:35:12,737 --> 00:35:15,156
[Mlle Pratt]
Votre examen final aura lieu ce vendredi.
740
00:35:15,657 --> 00:35:18,910
Ok, petits monstres,
passe un super week-end
741
00:35:18,993 --> 00:35:21,454
et un super Halloween,
et je te verrai probablement
742
00:35:21,538 --> 00:35:22,580
au carnaval d'Halloween.
743
00:35:22,664 --> 00:35:26,167
Mais à moins que tu veuilles l'être
vraiment peur, n'oublie pas…
744
00:35:26,960 --> 00:35:31,798
[voix effrayante] …vos devoirs
sont attendus mercredi. [le mal rit]
745
00:35:31,881 --> 00:35:33,341
--[la cloche sonne]
-Enfin !
746
00:35:34,217 --> 00:35:37,220
Alors, euh, mettez-moi ça en moi, s'il vous plaît.
747
00:35:37,887 --> 00:35:40,098
-Non, Marsh. Assez de films d'horreur.
-Pourquoi?
748
00:35:40,181 --> 00:35:42,976
-Le nouveau Warthead est meilleur.
-Je n'essaye pas d'avoir encore peur.
749
00:35:43,059 --> 00:35:44,060
Nous...
750
00:35:44,853 --> 00:35:45,979
Ah non !
751
00:35:48,732 --> 00:35:50,233
[halètement]
752
00:35:52,360 --> 00:35:55,113
[tous] Harold ! Harold! Harold!
753
00:35:55,196 --> 00:35:57,407
-[grognement]
- [femme] Oui, exactement.
754
00:35:57,490 --> 00:36:00,618
Bien sûr, c'est important.
C'est pour ça que je crie.
755
00:36:01,327 --> 00:36:03,163
Joli costume, bizarre.
756
00:36:03,246 --> 00:36:04,873
[les grognements continuent]
757
00:36:05,665 --> 00:36:07,500
-[garçon] Attention.
-[la cloche du vélo sonne]
758
00:36:07,584 --> 00:36:08,585
[grognements]
759
00:36:09,961 --> 00:36:12,630
[sorcière] Échantillon, prends ton échantillon ?
760
00:36:12,714 --> 00:36:14,299
--[la sorcière rit]
--[grognements]
761
00:36:15,383 --> 00:36:17,635
Échantillon gratuit ? Ils sont délicieux.
762
00:36:17,719 --> 00:36:19,387
[grognements]
763
00:36:19,471 --> 00:36:21,514
[sonnette de cloche]
764
00:36:21,598 --> 00:36:22,932
[grognement]
765
00:36:32,525 --> 00:36:34,402
[grognements]
766
00:36:35,487 --> 00:36:38,656
[grogne]
767
00:36:42,535 --> 00:36:43,536
[les grognements continuent]
768
00:36:50,001 --> 00:36:51,628
[grognant] Non, non, non !
769
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
[criant]
770
00:36:54,464 --> 00:36:58,343
[happe, crie]
771
00:36:58,426 --> 00:36:59,636
Harold ?
772
00:37:00,303 --> 00:37:01,471
Je ne peux pas le trouver.
773
00:37:01,554 --> 00:37:03,348
[soupir] Il n'est pas en bas.
774
00:37:03,431 --> 00:37:04,641
Il n'est pas à l'étage non plus.
775
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
-Où peut-il être ?
-Je ne sais pas.
776
00:37:06,226 --> 00:37:08,186
Il a dû sortir. Nous devons le trouver.
777
00:37:08,269 --> 00:37:10,397
Nous allons chercher une carte et fouiller la ville.
778
00:37:10,480 --> 00:37:13,066
Nous pouvons fouiller le centre-ville.
Nous devons fouiller toute la ville.
779
00:37:13,149 --> 00:37:16,319
Je pense que ma mère a une carte supplémentaire.
On peut aller s'arrêter chez moi en chemin.
780
00:37:16,403 --> 00:37:19,072
Maréchal ?
Pourquoi la télécommande du téléviseur est-elle collée au plafond ?
781
00:37:22,409 --> 00:37:24,202
Euh, allez. Allons-y.
782
00:37:24,285 --> 00:37:26,496
-Nous devons nous séparer.
-[Amy] Il ne peut pas être loin...
783
00:37:26,579 --> 00:37:30,333
[hurle] Oh ! Salut.
Salut, M. Killbot, je veux dire, M. Kubot.
784
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
Q-Qu'est-ce que tu fais ici ?
785
00:37:32,210 --> 00:37:34,337
Il s'est passé quelque chose hier soir.
786
00:37:34,421 --> 00:37:36,673
Il y a eu une effraction dans ma maison.
787
00:37:36,756 --> 00:37:40,093
Tu n'as vu personne par hasard
ou remarquez quelque chose ?
788
00:37:40,176 --> 00:37:42,137
Quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
789
00:37:42,220 --> 00:37:45,473
-Non. Tout était très ordinaire.
--[rires nerveusement]
790
00:37:45,557 --> 00:37:47,809
-Oui, nous n'avons rien vu.
-Ou entendre quelque chose.
791
00:37:47,892 --> 00:37:49,352
-Pas d'images ou de sons étranges.
-Rien.
792
00:37:49,436 --> 00:37:51,479
D'accord. Eh bien, nous ferions mieux d'y aller maintenant.
793
00:37:51,563 --> 00:37:54,941
-Désolé, nous ne pourrions pas être plus utiles. Au revoir!
-Passe une bonne journée!
794
00:37:56,484 --> 00:37:58,194
[grognement]
795
00:38:03,450 --> 00:38:04,701
[grognant] Hein ?
796
00:38:07,871 --> 00:38:09,330
[les grognements continuent]
797
00:38:13,084 --> 00:38:15,045
Harold! Allez!
798
00:38:15,128 --> 00:38:17,130
-Où pourrait-il être ?
-Allez, Harold.
799
00:38:17,964 --> 00:38:19,507
[grognement]
800
00:38:22,052 --> 00:38:23,887
[hurle]
801
00:38:26,181 --> 00:38:28,183
-[gémissements]
-[fissuration]
802
00:38:30,518 --> 00:38:33,646
[grognements]
803
00:38:33,730 --> 00:38:34,731
[hurle]
804
00:38:35,523 --> 00:38:36,524
[grognements]
805
00:38:41,738 --> 00:38:43,073
-Harold, s'il te plaît !
-Il ne sert à rien.
806
00:38:43,156 --> 00:38:45,742
-Il pourrait être n'importe où.
-Pensons-y logiquement.
807
00:38:45,825 --> 00:38:47,869
Si tu étais une maman de 4 000 ans,
où irais-tu ?
808
00:38:47,952 --> 00:38:49,829
Je ne sais pas, pour avoir de nouveaux bandages ?
809
00:38:49,913 --> 00:38:50,955
Harold!
810
00:38:51,039 --> 00:38:52,499
-Harold!
-Harold! Allez!
811
00:38:53,208 --> 00:38:56,044
--[Amy et Marshall] Harold !
-Non. Vous ne pensez pas…
812
00:38:57,170 --> 00:38:59,964
C'est un endroit aussi bon qu'un autre.
Allez! Allons-y.
813
00:39:06,429 --> 00:39:08,515
[gémissant]
814
00:39:10,767 --> 00:39:11,810
Harold!
815
00:39:12,560 --> 00:39:14,562
[grognement]
816
00:39:14,646 --> 00:39:17,732
-Je t'ai dit de rester à la maison.
--[grognements]
817
00:39:17,816 --> 00:39:19,943
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Je ne parle pas maman.
818
00:39:20,026 --> 00:39:22,112
[grognements]
819
00:39:23,530 --> 00:39:25,407
Regardez. Ils ont la même amulette.
820
00:39:25,490 --> 00:39:27,450
[Amy] Rappelez-vous quoi
le guide nous a dit ?
821
00:39:27,534 --> 00:39:29,452
Si Harold et la princesse étaient amoureux,
822
00:39:29,536 --> 00:39:32,455
peut-être que l'amulette est comme
une bague de fiançailles égyptienne ancienne,
823
00:39:32,539 --> 00:39:34,499
et il veut être de nouveau avec elle.
824
00:39:34,582 --> 00:39:35,875
Ouais. Peut-être que tu as raison.
825
00:39:35,959 --> 00:39:37,460
-Ouais.
--[Harold gémit]
826
00:39:40,547 --> 00:39:43,133
-Allez, Harold. Nous devons y aller.
-[les gémissements continuent]
827
00:39:43,216 --> 00:39:44,592
Ce n'est pas sûr pour vous ici.
828
00:39:46,052 --> 00:39:47,387
Je comprends.
829
00:39:47,470 --> 00:39:49,723
Tu veux être avec elle.
Mais pas maintenant.
830
00:39:50,306 --> 00:39:51,391
Harold, il a raison.
831
00:39:51,474 --> 00:39:54,227
Si quelqu'un découvre qui tu es,
ils t'enverront dans un laboratoire
832
00:39:54,310 --> 00:39:56,396
faire des expériences sur
ou vous mettre dans un spectacle anormal.
833
00:39:56,479 --> 00:39:57,939
S'il te plaît, Harold. Allez.
834
00:39:59,024 --> 00:40:00,817
[Harold gémit]
835
00:40:00,900 --> 00:40:03,361
-Hé! Ne touchez pas aux expositions.
-[grognements] Hein ?
836
00:40:03,445 --> 00:40:05,697
-Désolé, monsieur. Nous venons juste de partir.
-Ouais.
837
00:40:08,742 --> 00:40:10,243
C'est quoi ce costume ?
838
00:40:10,326 --> 00:40:13,329
-Euh, c'est un grand fan d'égyptologie.
-Fanatique d'Halloween.
839
00:40:13,413 --> 00:40:14,831
Grand amateur de cosplay.
840
00:40:14,914 --> 00:40:16,875
--[Harold grogne]
-Cosplay ?
841
00:40:17,584 --> 00:40:20,378
-[grognement]
-Non, Harold, non. Allez.
842
00:40:20,462 --> 00:40:23,548
Je te le dis. Harold va
reviens à la première occasion.
843
00:40:23,631 --> 00:40:25,050
Nous ne pouvons pas l'éloigner pour toujours.
844
00:40:25,133 --> 00:40:26,426
Nous avons besoin de conseils d'experts.
845
00:40:26,509 --> 00:40:28,636
OMS? Nous ne connaissons aucun égyptologue.
846
00:40:29,137 --> 00:40:32,682
Mais nous connaissons un monsterologue.
Buzzy! Allez!
847
00:40:32,766 --> 00:40:34,100
-C'est vrai.
-Qui est Buzzy ?
848
00:40:34,184 --> 00:40:37,520
--[grognements]
-Non, Harold, allez. Allons-y.
849
00:40:38,480 --> 00:40:39,606
Plus rapide!
850
00:40:41,649 --> 00:40:43,276
[Buzzy] Une momie vivante ?
851
00:40:43,360 --> 00:40:44,444
Donnez-moi une pause.
852
00:40:44,527 --> 00:40:47,155
Non, c'est bien une momie de 4 000 ans.
853
00:40:47,238 --> 00:40:48,615
-Honnête.
-D'accord.
854
00:40:48,698 --> 00:40:52,619
Alors s'il est vraiment une maman morte et vivante,
il n'aurait plus de pouls maintenant, n'est-ce pas ?
855
00:40:53,620 --> 00:40:55,789
--[Harold grogne]
-[bras craquements]
856
00:40:55,872 --> 00:40:57,165
[grognements]
857
00:40:57,749 --> 00:40:59,417
Sacré guacamole !
858
00:40:59,501 --> 00:41:01,044
--[grognements]
-Il est mort.
859
00:41:01,127 --> 00:41:02,462
[Glissements bourdonnants]
860
00:41:02,545 --> 00:41:05,548
Il est mort ! Il est... Il est mort !
861
00:41:05,632 --> 00:41:08,468
Il... Il... Il est mort !
862
00:41:08,551 --> 00:41:11,262
Il est mort, il est mort ! Il... Il... Il est mort !
863
00:41:11,346 --> 00:41:13,390
[Buzzy crie, halète]
864
00:41:13,473 --> 00:41:15,350
-Il est mort.
-Ouais, c'était notre point.
865
00:41:15,433 --> 00:41:20,563
Réalisez-vous que c'est le plus étonnant
découverte depuis la pénicilline ?
866
00:41:20,647 --> 00:41:22,440
-Ou l'Atlantide ?
-[Télévision diffusant de la musique jazz]
867
00:41:22,524 --> 00:41:26,820
-En fait, l'Atlantide est toujours perdue.
-Nous parlons de réanimer les morts.
868
00:41:26,903 --> 00:41:29,114
Tu devrais appeler le Smithsonian
ou une revue scientifique,
869
00:41:29,197 --> 00:41:31,282
ou ces magazines tabloïd.
870
00:41:31,366 --> 00:41:33,410
[Marshall] Attendez !
Nous devons le garder secret.
871
00:41:33,493 --> 00:41:35,036
-[grognements, craquements]
-Attends une minute.
872
00:41:35,120 --> 00:41:38,081
N'y a-t-il pas eu une momie volée
en route vers le musée ?
873
00:41:38,164 --> 00:41:39,666
-Nous ne l'avons pas volé.
-Euh, ouais.
874
00:41:39,749 --> 00:41:43,128
Nous essayons d'arrêter les gens qui l'ont fait
de mettre la main sur Harold.
875
00:41:43,211 --> 00:41:44,462
--[grognements]
--[Buzzy] Harold ?
876
00:41:44,546 --> 00:41:47,882
-Y-Tu l'appelles Harold ?
-Je ne peux pas juste dire "hé, maman".
877
00:41:47,966 --> 00:41:50,677
Quoi qu'il en soit, nous espérions
vous pourrez peut-être nous aider à comprendre
878
00:41:50,760 --> 00:41:52,804
comment il est revenu à la vie
et ce que nous faisons avec lui.
879
00:41:52,887 --> 00:41:54,973
Je me demande si ça a quelque chose à voir
avec cette amulette.
880
00:41:55,056 --> 00:41:56,391
Cela pourrait être la clé du puzzle.
881
00:41:56,474 --> 00:41:59,769
-Hein. Bonne réflexion.
-["Bop Dem Bones" en cours de lecture]
882
00:41:59,853 --> 00:42:01,438
♪ Secouez vos hanches
Maintenant, tentez votre chance ♪
883
00:42:01,521 --> 00:42:03,273
♪ Plongez dans l'inconnu ♪
884
00:42:03,356 --> 00:42:05,275
♪ Parce qu'on va leur casser les os ♪
885
00:42:05,859 --> 00:42:08,069
-Tu vois ce que je vois ?
-Ouais.
886
00:42:08,153 --> 00:42:09,863
♪ Bop-les, fais-les sauter ♪
887
00:42:09,946 --> 00:42:11,448
Il a du potentiel.
888
00:42:11,531 --> 00:42:12,866
♪ Parce qu'on va, on va… ♪
889
00:42:12,949 --> 00:42:14,242
--[Marshall] Harold.
- [grognements] Hein ?
890
00:42:14,325 --> 00:42:15,869
-Venez ici.
--[grognements]
891
00:42:16,911 --> 00:42:19,456
Euh, salut, euh...
892
00:42:19,539 --> 00:42:21,708
-Ça te dérange si je jette un oeil à ton amulette ?
-[rugit]
893
00:42:21,791 --> 00:42:23,335
--[cris]
-Non, Harold.
894
00:42:23,418 --> 00:42:24,627
Ami.
895
00:42:24,711 --> 00:42:25,754
Ami.
896
00:42:25,837 --> 00:42:29,549
Ouais. Je suppose qu'il est un peu protecteur
à propos de son amulette.
897
00:42:29,632 --> 00:42:31,718
Ouais. Vous pensez ?
898
00:42:31,801 --> 00:42:33,178
[soupirs]
899
00:42:35,805 --> 00:42:36,806
[Buzzy] Hum.
900
00:42:36,890 --> 00:42:39,309
Oh, il y a une inscription.
901
00:42:39,392 --> 00:42:40,769
Inscription?
902
00:42:40,852 --> 00:42:42,562
Euh, pouvez-vous nous aider avec ça ?
903
00:42:42,645 --> 00:42:45,315
Oui, mais ça va me prendre
une minute ou deux,
904
00:42:45,398 --> 00:42:47,776
ou cent, pour le comprendre.
905
00:42:48,443 --> 00:42:51,154
[soupir] Laisse-moi prendre une photo.
906
00:42:51,654 --> 00:42:52,989
[Gilbert] Ne t'inquiète pas, Harold.
907
00:42:53,073 --> 00:42:55,367
-Buzzy essaie juste de t'aider.
-C'est bon.
908
00:42:55,450 --> 00:42:57,035
[grognements, craquements de doigts]
909
00:42:57,118 --> 00:42:58,244
Ouais.
910
00:42:58,328 --> 00:43:00,288
-[clics d'obturateur]
-[happements, grognements]
911
00:43:00,372 --> 00:43:01,664
-Non. C'est bon.
-C'est bon.
912
00:43:01,748 --> 00:43:03,083
Elle vient de prendre une photo.
913
00:43:03,166 --> 00:43:04,668
--[grognements]
--[Buzzy] Désolé !
914
00:43:04,751 --> 00:43:06,294
--[rires bourdonnants]
-[gémissements]
915
00:43:06,378 --> 00:43:08,672
Je vais voir si je peux obtenir
l'inscription déchiffrée.
916
00:43:08,755 --> 00:43:10,382
Je vous répondrai bientôt les gars.
917
00:43:10,465 --> 00:43:13,009
Merci. Allons-y.
Nous avons un film sur la momie à faire.
918
00:43:13,635 --> 00:43:15,095
Hmm.
919
00:43:28,650 --> 00:43:30,151
[des pas approchent]
920
00:43:30,235 --> 00:43:31,695
[la cloche sonne]
921
00:43:32,529 --> 00:43:33,697
Mme Ravensworth ?
922
00:43:34,239 --> 00:43:37,409
-Tu voulais me voir ?
-Comment peut-on égarer une momie ?
923
00:43:38,243 --> 00:43:40,245
Est-ce qu'il s'est levé et est parti ?
924
00:43:40,328 --> 00:43:43,123
Ce n'est que temporaire.
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
925
00:43:43,748 --> 00:43:46,835
Vous avez 48 heures pour produire
une momie égyptienne de la XIIe dynastie
926
00:43:46,918 --> 00:43:50,588
avec cercueil, ou j'attendrai
un remboursement intégral de mon avance,
927
00:43:50,672 --> 00:43:54,634
plus une sanction lourde et douloureuse.
928
00:43:55,552 --> 00:43:58,555
- [le cou de la femme craque]
-[jeu de musique de piano douce]
929
00:44:10,817 --> 00:44:12,318
[squelching]
930
00:44:27,584 --> 00:44:29,210
-[pas]
--[Marshall] Les gars !
931
00:44:30,754 --> 00:44:32,797
C'est ici. Fraîchement sorti de l'imprimante.
932
00:44:32,881 --> 00:44:36,926
Le scénario de La Momie
Vengeance géniale.
933
00:44:37,427 --> 00:44:40,096
Gil, tu joues
Professeur Glunditchberg,
934
00:44:40,180 --> 00:44:42,474
l'égyptologue courageux et audacieux.
935
00:44:42,557 --> 00:44:44,768
Ne pourrais-je pas avoir un personnage
avec un nom plus prononçable ?
936
00:44:44,851 --> 00:44:46,269
[rires]
937
00:44:46,353 --> 00:44:50,690
Amy, vous êtes le Dr Ilsa Von Keebler,
archéologue international
938
00:44:50,774 --> 00:44:52,817
et influenceur des médias sociaux.
939
00:44:53,777 --> 00:44:55,028
Est-ce vraiment une chose ?
940
00:44:57,447 --> 00:44:59,199
-Quant à toi, Harold…
-[rugit]
941
00:44:59,282 --> 00:45:01,242
…tu joues à la momie !
942
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
[rires]
943
00:45:02,410 --> 00:45:04,454
--[Diane] Hé, les enfants.
-Comment ça va ?
944
00:45:04,537 --> 00:45:06,539
--[Gilbert] Super.
-[Amy] Vraiment bien. [rires]
945
00:45:06,623 --> 00:45:08,500
-Qui est ton ami ?
-Euh…
946
00:45:08,583 --> 00:45:09,918
- Lui ?
--[grognements]
947
00:45:10,001 --> 00:45:11,586
Euh… C'est... C'est Harold.
948
00:45:11,670 --> 00:45:13,922
Un enfant de l'école.
Il joue la maman tueuse.
949
00:45:14,005 --> 00:45:15,298
Il est en sixième ?
950
00:45:15,382 --> 00:45:18,885
Oh, il devrait en fait être neuvième,
mais il a été retenu…
951
00:45:18,968 --> 00:45:20,845
--[grognements]
-…plusieurs fois.
952
00:45:20,929 --> 00:45:22,514
[rires]
953
00:45:22,597 --> 00:45:25,642
Eh bien, souviens-toi de la façon dont tu as dit que tu
vous n'avez pas trouvé de costumes pour votre film ?
954
00:45:25,725 --> 00:45:26,851
Devinez qui les a trouvés ?
955
00:45:26,935 --> 00:45:27,936
Cool.
956
00:45:28,019 --> 00:45:29,145
-Bon.
--[rires]
957
00:45:29,229 --> 00:45:33,608
Il y a quelques années, mon agence a réalisé un spot
pour Animal Crackers avec un ensemble jungle.
958
00:45:33,692 --> 00:45:37,946
Heureusement,
nous avions encore les costumes en stock.
959
00:45:42,492 --> 00:45:44,744
Il faut vraiment qu'on commence le tournage.
960
00:45:45,745 --> 00:45:47,497
[Diane] Euh, d'accord.
961
00:45:48,206 --> 00:45:50,375
Eh bien, bonne chance avec votre blockbuster.
962
00:45:50,458 --> 00:45:52,127
[Amy, Gilbert] Merci. A bientôt.
963
00:45:52,210 --> 00:45:53,753
[gémissements]
964
00:45:54,504 --> 00:45:56,506
[soupirs] Ce type est tellement ennuyeux.
965
00:45:56,589 --> 00:46:00,635
Ouais. Tellement ennuyeux.
Il a apporté des costumes pour notre film.
966
00:46:00,719 --> 00:46:03,430
Alors, quel est ton problème avec lui exactement ?
967
00:46:03,513 --> 00:46:07,767
Il est tellement... tellement... tellement Ted.
968
00:46:07,851 --> 00:46:10,437
Est-ce parce qu'il est tellement Ted,
969
00:46:10,520 --> 00:46:13,189
ou est-ce que tu ne veux de personne
être avec ta mère ?
970
00:46:13,273 --> 00:46:15,066
Non. [soupire] Non.
971
00:46:17,318 --> 00:46:19,487
Tu sais, quand mon père s'est remarié,
972
00:46:19,571 --> 00:46:22,282
Je ne parlerais pas à mon nouveau beau-père
pendant presque six mois.
973
00:46:22,365 --> 00:46:23,825
Traitement totalement silencieux.
974
00:46:23,908 --> 00:46:26,411
Puis un jour, j'ai réalisé quelque chose.
975
00:46:26,494 --> 00:46:29,956
Il le rend heureux,
et il le fait rire.
976
00:46:30,623 --> 00:46:32,459
Peut-être que je me trompais à son sujet.
977
00:46:32,542 --> 00:46:34,294
Lui et moi sommes très proches maintenant.
978
00:46:34,377 --> 00:46:37,797
Alors peut-être que tu devrais donner
ce gars Ted une chance.
979
00:46:41,593 --> 00:46:44,095
Mais, euh, peu importe.
980
00:46:44,888 --> 00:46:48,099
Ce ne sont pas mes affaires.
Désolé d'être intervenu.
981
00:46:48,183 --> 00:46:49,434
Retournons au travail.
982
00:46:53,063 --> 00:46:54,773
Elle a en quelque sorte raison, Marsh.
983
00:46:54,856 --> 00:46:57,275
Mm-hmm. Nous devrions retourner au travail.
984
00:46:57,359 --> 00:46:59,110
--[Harold ronfle]
-Nous avons un film à faire.
985
00:46:59,194 --> 00:47:01,071
-Allez, Harold.
--[grognements]
986
00:47:01,154 --> 00:47:02,655
[Marshall] La formidable vengeance de maman.
987
00:47:02,739 --> 00:47:04,240
Première scène, prenez-en une.
988
00:47:06,743 --> 00:47:10,372
Enfin! Nous l'avons trouvé, Dr Von Keebler !
989
00:47:10,455 --> 00:47:14,459
Oh. Voilà.
La pyramide perdue de Yo-Yo-Hotep.
990
00:47:14,542 --> 00:47:15,710
Allons-y!
991
00:47:15,794 --> 00:47:17,295
[Amy] L'aventure vous attend.
992
00:47:17,379 --> 00:47:18,380
[Gilbert] Ouais.
993
00:47:21,007 --> 00:47:22,008
[couins de chauves-souris]
994
00:47:22,092 --> 00:47:26,596
D'accord. Tout ce que nous avons à faire c'est naviguer
ce couloir sombre et effrayant,
995
00:47:26,680 --> 00:47:32,102
résolvez des énigmes anciennes et réussissez
le gouffre de mille horreurs dégoûtantes.
996
00:47:32,602 --> 00:47:33,895
Ça va être un jour,
997
00:47:33,978 --> 00:47:36,398
donc si tu veux faire demi-tour,
en tant que scientifique,
998
00:47:36,481 --> 00:47:38,692
Je ne peux pas scientifiquement vous en vouloir.
999
00:47:38,775 --> 00:47:42,195
Non, Dr Von Keebler !
Nous sommes allés trop loin pour abandonner.
1000
00:47:42,278 --> 00:47:46,157
Totalement. Mais tu sais,
c'est juste très dangereux...
1001
00:47:46,241 --> 00:47:48,451
-Euh-- Danger.
-Danger?
1002
00:47:48,535 --> 00:47:51,413
Professeur Glunditchberg
ne fuit jamais le danger.
1003
00:47:51,496 --> 00:47:54,040
Nous devons faire face à nos peurs.
1004
00:47:55,583 --> 00:47:57,043
Ah ! Ah !
1005
00:47:57,127 --> 00:47:58,128
[halètement] Nous l'avons fait !
1006
00:48:00,296 --> 00:48:03,508
Maintenant, si mes calculs sont corrects,
1007
00:48:03,591 --> 00:48:08,096
nous trouverons le légendaire serpent d'argent
à l'intérieur de ce cercueil.
1008
00:48:08,179 --> 00:48:10,348
-Oh. [halètement]
-[le cercueil grince]
1009
00:48:10,432 --> 00:48:13,059
-[rugit]
-Oh non. C'est une momie vivante.
1010
00:48:13,143 --> 00:48:15,228
Et il veut manger notre cerveau.
1011
00:48:15,311 --> 00:48:16,312
[gémissements]
1012
00:48:16,396 --> 00:48:18,023
-Coupé.
--[grognements]
1013
00:48:18,106 --> 00:48:20,275
Harold, tu es censé être féroce.
1014
00:48:20,358 --> 00:48:22,569
-[gémissements]
-Je ne vois pas vraiment de féroce.
1015
00:48:22,652 --> 00:48:25,196
[gémissant]
1016
00:48:25,280 --> 00:48:26,448
Prenez-en deux.
1017
00:48:27,323 --> 00:48:29,951
--[halètement]
-Oh non. C'est une momie vivante.
1018
00:48:30,035 --> 00:48:32,162
Et il veut manger notre cerveau.
1019
00:48:32,245 --> 00:48:34,414
[grognements, gémissements]
1020
00:48:34,497 --> 00:48:36,207
-Réinitialiser !
-[cris du mégaphone]
1021
00:48:36,291 --> 00:48:37,667
[gémissements, grognements]
1022
00:48:38,501 --> 00:48:39,753
-[gémissements]
--[Marshall] Coupez !
1023
00:48:39,836 --> 00:48:42,088
[grognements, déglutitions]
1024
00:48:42,172 --> 00:48:43,757
--[Marshall] Coupez !
-[rots]
1025
00:48:43,840 --> 00:48:45,175
-Euh !
--[Marshall] Coupez !
1026
00:48:45,258 --> 00:48:47,385
-[ronfle]
--[Marshall] Coupez !
1027
00:48:47,469 --> 00:48:49,512
[rugit]
1028
00:48:49,596 --> 00:48:51,848
-Coupez ! J'y suis arrivé!
-[cris du mégaphone]
1029
00:48:52,640 --> 00:48:54,434
--[grognements]
--[rires]
1030
00:48:54,517 --> 00:48:56,227
-Marshall ?
-[tous halètent]
1031
00:48:56,311 --> 00:48:58,480
C'est ton ami Buzzy.
Elle dit que c'est important.
1032
00:48:58,563 --> 00:49:00,815
[gémissant]
1033
00:49:03,401 --> 00:49:06,154
[Buzzy]
Ceci est une base de données des hiéroglyphes
1034
00:49:06,237 --> 00:49:08,073
connu des égyptologues traditionnels.
1035
00:49:08,156 --> 00:49:09,657
Et ils n’ont été d’aucune aide.
1036
00:49:09,741 --> 00:49:13,203
Mais tu dois comprendre,
les hiéroglyphes ne sont pas comme l'alphabet.
1037
00:49:13,286 --> 00:49:16,039
Il n'y en a pas 26.
Il y en a genre un gajillion.
1038
00:49:16,122 --> 00:49:20,335
Alors j’ai fait quelques recherches.
J'ai mes sources secrètes.
1039
00:49:20,418 --> 00:49:22,170
--[Marshall] Wikipédia, hein ?
--[Buzzy] Non.
1040
00:49:22,253 --> 00:49:24,631
En fait, j'ai dû creuser
à travers des livres anciens.
1041
00:49:24,714 --> 00:49:26,049
Très 20ème siècle.
1042
00:49:27,008 --> 00:49:30,220
Quoi qu'il en soit, voici ce que j'ai trouvé
quand j'ai décodé les hiéroglyphes.
1043
00:49:30,303 --> 00:49:35,308
L'amulette est comme un laissez-passer de trois jours
retour dans le monde des vivants.
1044
00:49:35,392 --> 00:49:37,644
Il est activé par l'exposition au clair de lune.
1045
00:49:37,727 --> 00:49:40,021
Cela explique pourquoi Harold
est revenu à la vie.
1046
00:49:40,105 --> 00:49:43,441
Gilbert a exposé l'amulette
au clair de lune dans le sous-sol de Kubot.
1047
00:49:43,525 --> 00:49:44,609
Tu as raison.
1048
00:49:45,402 --> 00:49:49,030
-Ouais moi. [rires]
-Je suis allé de l'avant et j'ai traduit les symboles.
1049
00:49:49,114 --> 00:49:50,198
Voici ce qu'ils disent.
1050
00:49:51,116 --> 00:49:52,242
[expire]
1051
00:49:52,325 --> 00:49:55,745
[d'une voix effrayante]
"Cette amulette ressuscitera les morts."
1052
00:49:55,829 --> 00:49:58,373
--[rires]
-Pouvez-vous simplement le lire d'une voix normale ?
1053
00:49:58,456 --> 00:49:59,499
Oh, désolé. [rires]
1054
00:49:59,582 --> 00:50:01,543
Je pensais que ça le donnerait
un peu plus de gravité.
1055
00:50:01,626 --> 00:50:03,253
-Non.
-Non.
1056
00:50:03,336 --> 00:50:04,671
Ah.
1057
00:50:04,754 --> 00:50:09,759
"Cette amulette ressuscitera les morts.
Pendant trois jours, ils vivront.
1058
00:50:09,843 --> 00:50:13,680
Mais dans leur cercueil, ils doivent être
avant minuit le jour de trois
1059
00:50:13,763 --> 00:50:17,308
ou condamnés pour toujours, ils le seront
dans toute l'absurdité.
1060
00:50:17,392 --> 00:50:18,893
Dans toute l’absurdité ?
1061
00:50:18,977 --> 00:50:20,645
Éternité. Pas d'absurdité.
1062
00:50:20,729 --> 00:50:23,606
-"Condamné pour toute l'éternité."
--[Harold grogne]
1063
00:50:23,690 --> 00:50:27,068
-Oui, ça a l'air tellement mieux.
-Euh non ! Ça a l'air horrible !
1064
00:50:27,152 --> 00:50:29,571
Je suppose que sur l'échelle des mauvaises nouvelles
de un à dix, cela fait un 11.
1065
00:50:29,654 --> 00:50:30,655
Peut-être 11 ans et demi.
1066
00:50:30,739 --> 00:50:33,199
Qu'est-ce que "condamné partout
toute l'éternité", ça veut dire ?
1067
00:50:33,283 --> 00:50:37,162
Eh bien, s'il ne revient pas
dans son cercueil au troisième jour,
1068
00:50:37,871 --> 00:50:39,164
il pourrait se transformer en poussière.
1069
00:50:39,247 --> 00:50:42,125
[avalant]
1070
00:50:42,876 --> 00:50:45,462
La troisième journée complète serait demain !
1071
00:50:45,545 --> 00:50:49,716
Cela signifie que nous devons récupérer Harold
dans son cercueil à minuit le jour d'Halloween.
1072
00:50:49,799 --> 00:50:53,261
Mais Harold vient juste d'arriver.
Il ne peut pas y aller. C'est notre ami.
1073
00:50:53,345 --> 00:50:55,472
Les amis se soutiennent, n'est-ce pas ?
1074
00:50:55,555 --> 00:50:57,640
Donc, nous devons faire ce qui est juste pour Harold.
1075
00:50:58,266 --> 00:51:00,185
Même si ce n'est pas ce que nous voulons.
1076
00:51:02,312 --> 00:51:03,938
[soupirs]
1077
00:51:04,022 --> 00:51:05,398
[gémissements]
1078
00:51:07,567 --> 00:51:10,070
Ouais. [soupirs]
1079
00:51:10,153 --> 00:51:12,197
Nous devons faire ce qui est juste pour Harold.
1080
00:51:12,280 --> 00:51:13,907
Nous allons le remettre.
1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,661
D'accord. Alors, voici le plan.
1082
00:51:18,745 --> 00:51:20,789
Nous nous glissons par le sous-sol
comme avant,
1083
00:51:20,872 --> 00:51:24,626
remets Harold dans son cercueil
et sortez sans que Kubot ne le sache.
1084
00:51:24,709 --> 00:51:26,127
Nous appelons anonymement le musée
1085
00:51:26,211 --> 00:51:28,296
et dis-leur où ils peuvent trouver
la momie volée.
1086
00:51:28,380 --> 00:51:30,799
Harold retourne au musée
et retrouvé sa copine.
1087
00:51:30,882 --> 00:51:33,301
Gagnant-gagnant. Enfin, sauf pour Kubot.
1088
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Mais faisons vite.
1089
00:51:34,761 --> 00:51:37,972
Nous ne voulons plus croiser Kubot.
Oh! Ce type est vraiment effrayant.
1090
00:51:38,056 --> 00:51:39,224
-[gémissements]
--[Marshall] Allons-y.
1091
00:51:39,307 --> 00:51:41,476
-[tous haletants]
--[Harold gémit]
1092
00:51:44,688 --> 00:51:45,980
Tu es sûr qu'il n'est pas à la maison ?
1093
00:51:46,064 --> 00:51:47,607
Il n'est pas à la maison. C'est bien.
1094
00:51:47,691 --> 00:51:49,150
[bavarder]
1095
00:51:49,234 --> 00:51:50,735
Tant pis pour lui de ne pas être à la maison.
1096
00:51:50,819 --> 00:51:52,320
[Kubot] Prenez l'autre côté.
1097
00:51:52,404 --> 00:51:55,615
Oh non.
Que font-ils du cercueil d'Harold ?
1098
00:51:55,699 --> 00:51:57,200
-Ils le bougent !
--[Harold gémit]
1099
00:51:57,283 --> 00:51:58,535
--[Amy] Canard !
--[Marshall] Waouh !
1100
00:52:02,247 --> 00:52:03,248
D'accord. Allons-y.
1101
00:52:04,874 --> 00:52:06,751
[tous deux grognent]
1102
00:52:08,253 --> 00:52:09,671
[Harold gémit]
1103
00:52:09,754 --> 00:52:12,966
Attention ! [grognements] C'est lourd.
1104
00:52:19,222 --> 00:52:20,432
[gémissements]
1105
00:52:22,100 --> 00:52:23,643
[régime moteur]
1106
00:52:26,312 --> 00:52:27,564
[gémissements]
1107
00:52:30,859 --> 00:52:32,110
[Kubot grogne]
1108
00:52:33,945 --> 00:52:34,988
[grognements]
1109
00:52:35,071 --> 00:52:36,281
[Kubot grogne]
1110
00:52:38,116 --> 00:52:39,951
Apportez-le à l'usine.
Ce sera plus sûr là-bas.
1111
00:52:40,035 --> 00:52:41,661
-Vous l'avez.
-[gémissements]
1112
00:52:41,745 --> 00:52:43,329
-Une plante ?
-Je ne sais pas.
1113
00:52:43,413 --> 00:52:44,497
[Harold gémit]
1114
00:52:44,581 --> 00:52:48,043
[le moteur démarre, tourne]
1115
00:52:55,008 --> 00:52:57,177
[gémissements]
1116
00:52:57,260 --> 00:53:00,555
C'est bon, Harold.
Nous allons le récupérer pour vous.
1117
00:53:00,638 --> 00:53:02,098
[gémissements]
1118
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
D'une manière ou d'une autre. Allons-y.
1119
00:53:04,142 --> 00:53:05,477
[grognements]
1120
00:53:10,899 --> 00:53:13,026
-[des hochets de bouteilles]
-Hmm.
1121
00:53:16,905 --> 00:53:18,448
"Gilbert Anderson."
1122
00:53:18,531 --> 00:53:20,158
[rires]
1123
00:53:21,493 --> 00:53:23,578
[jeu d'une chanson de rap optimiste]
1124
00:53:30,085 --> 00:53:32,212
[Gilbert] J'ai des collations ! [rires]
1125
00:53:34,255 --> 00:53:35,757
[rires]
1126
00:53:35,840 --> 00:53:36,966
[gémissements]
1127
00:53:37,050 --> 00:53:39,219
Ne t'inquiète pas, Harold.
Je ne t'oublierais pas.
1128
00:53:39,302 --> 00:53:41,054
Je sais que tu aimes ta sauce piquante.
1129
00:53:41,137 --> 00:53:42,972
--[rires]
-[gémissements]
1130
00:53:43,056 --> 00:53:45,141
Très bien. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
1131
00:53:45,225 --> 00:53:48,520
Rien sur Kubot sauf son adresse
et qu'il est antiquaire.
1132
00:53:48,603 --> 00:53:50,355
Qu’en est-il de l’usine mentionnée par Kubot ?
1133
00:53:50,438 --> 00:53:51,940
C'est peut-être une plante géante mangeuse d'hommes.
1134
00:53:52,023 --> 00:53:56,111
Peut être. Mais dans le monde réel, une plante peut
signifie également une usine ou un entrepôt.
1135
00:53:56,194 --> 00:53:58,321
Mais qu'en est-il du camion bleu
ils ont mis le cercueil dedans ?
1136
00:53:58,405 --> 00:53:59,572
Il y avait un pingouin dessus.
1137
00:53:59,656 --> 00:54:01,324
Si nous comprenons
ce que représentait le pingouin,
1138
00:54:01,408 --> 00:54:03,535
nous pourrons peut-être comprendre
d'où vient le camion
1139
00:54:03,618 --> 00:54:04,828
et où se trouve le cercueil.
1140
00:54:04,911 --> 00:54:06,663
-[frapper]
-[gémissements]
1141
00:54:06,746 --> 00:54:08,123
Nous sommes plutôt occupés en ce moment, maman.
1142
00:54:08,206 --> 00:54:10,375
[Kubot] Oh ! Je ne suis la mère de personne.
1143
00:54:11,876 --> 00:54:13,128
[Harold gémit]
1144
00:54:15,088 --> 00:54:16,840
C'est Kubot ! Que fait-il ici ?
1145
00:54:16,923 --> 00:54:19,217
S'il voit Harold, c'est fini.
1146
00:54:19,300 --> 00:54:21,219
Celui d'entre vous qui est Gilbert Anderson,
1147
00:54:21,302 --> 00:54:24,389
J'aimerais te rendre quelque chose
que tu as laissé tomber…
1148
00:54:25,682 --> 00:54:26,975
dans mon sous-sol.
1149
00:54:27,058 --> 00:54:29,978
Mon inhalateur !
Je me demandais où c'était.
1150
00:54:30,061 --> 00:54:31,062
Ça ne sert à rien, les petits.
1151
00:54:31,146 --> 00:54:33,773
Je sais ce que tu as pris
et j'ai l'intention de le récupérer.
1152
00:54:34,649 --> 00:54:36,443
-[gémissements]
-Maintenant, ouvre la porte.
1153
00:54:36,526 --> 00:54:37,569
-[frapper à la porte]
--[halètement]
1154
00:54:37,652 --> 00:54:39,362
-[Kubot] Ouvrez la porte !
-Oh non! Cachez Harold !
1155
00:54:39,446 --> 00:54:40,613
Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
1156
00:54:40,697 --> 00:54:42,198
Éloignez-les pour qu'ils ne voient pas Harold.
1157
00:54:42,282 --> 00:54:44,242
Attendez. Je connais une issue.
1158
00:54:44,325 --> 00:54:46,453
Euh... Super ! Harold, tu restes ici.
1159
00:54:46,536 --> 00:54:48,246
-[gémissements]
--[Gilbert] Allez. Par ici.
1160
00:54:48,329 --> 00:54:50,707
-[les coups à la porte continuent]
- [Kubot] Allez. Ouvrez-le !
1161
00:54:50,790 --> 00:54:52,834
[grognements] Décomposez-le.
1162
00:54:54,753 --> 00:54:55,837
[grognement]
1163
00:54:55,920 --> 00:54:57,380
[Marshall] Harold, reste.
1164
00:54:57,464 --> 00:54:59,466
-[Kubot] Je t'avais prévenu !
--[Gordo grogne]
1165
00:55:00,508 --> 00:55:02,552
D'accord, la voie est libre. Allons-y.
1166
00:55:02,635 --> 00:55:04,387
- [Kubot] Allez !
--[Gordo grogne]
1167
00:55:04,471 --> 00:55:06,014
--[grognements]
--[Marshall] Hé ! Ici!
1168
00:55:06,097 --> 00:55:08,058
-Hé, les enfants !
- [Gilbert] Plus tard, Killbot.
1169
00:55:11,102 --> 00:55:12,771
--[Gilbert halète]
-Hé !
1170
00:55:12,854 --> 00:55:14,481
-Allez, allez, allez, allez !
-Courir!
1171
00:55:14,564 --> 00:55:15,982
--[Marshall] Waouh !
--[Amy halète]
1172
00:55:16,775 --> 00:55:19,194
-Vous avez perdu quelque chose ?
-Euh-- Merci ?
1173
00:55:19,277 --> 00:55:22,781
Je ne sais pas comment vous avez réussi, les enfants
pour voler cette momie, mais je veux la récupérer.
1174
00:55:22,864 --> 00:55:24,532
Une maman ? L'un de vous voit une maman ?
1175
00:55:24,616 --> 00:55:26,785
-Euh, non. Je n'en ai pas vu.
-Moi non plus.
1176
00:55:26,868 --> 00:55:28,620
Je ne suis pas un homme patient !
1177
00:55:28,703 --> 00:55:30,872
Dites-le-nous, nous nous séparerons.
1178
00:55:30,955 --> 00:55:31,956
Pas de mal, pas de faute.
1179
00:55:32,040 --> 00:55:34,167
Si on vous le dit,
tu promets de nous laisser tranquilles ?
1180
00:55:34,250 --> 00:55:36,127
Oh, vous avez ma parole d'honneur.
1181
00:55:37,045 --> 00:55:38,421
-Il est juste derrière toi.
-[gémissements]
1182
00:55:38,505 --> 00:55:39,964
-Qu'est-ce que…
--[halètement]
1183
00:55:40,048 --> 00:55:42,008
Cette chose ne peut pas être une momie.
1184
00:55:42,092 --> 00:55:43,301
Oh ouais. Ouais, c'est lui.
1185
00:55:43,385 --> 00:55:46,179
-Mais c'est vivant.
-Je veux dire, attrape-le ! Attrapez-le maintenant !
1186
00:55:46,262 --> 00:55:47,806
[Harold gémit]
1187
00:55:47,889 --> 00:55:49,849
--[grognements]
-[les deux] Aïe !
1188
00:55:50,850 --> 00:55:52,811
--[grogne]
-[les deux crient]
1189
00:55:52,894 --> 00:55:55,021
-Whoa !
-[les deux grognent]
1190
00:55:55,105 --> 00:55:56,439
-Whoa !
-[rugit]
1191
00:55:56,523 --> 00:55:57,774
Ce serait le bon moment pour y aller.
1192
00:55:57,857 --> 00:55:59,067
Allez, Harold ! Courir!
1193
00:56:00,026 --> 00:56:01,569
[tous] Courez, courez, courez.
1194
00:56:01,653 --> 00:56:03,029
[Gilbert] Allez, allez, allez, allez !
1195
00:56:03,113 --> 00:56:04,322
Dépêchez-vous! Allez!
1196
00:56:05,657 --> 00:56:07,117
Ca c'était quoi?
1197
00:56:07,826 --> 00:56:09,786
Je me souviens avoir lu quelque chose sur
la légende de la réanimation,
1198
00:56:09,869 --> 00:56:11,705
mais je pensais que c'était une superstition.
1199
00:56:12,497 --> 00:56:14,833
C'était la momie qu'on avait volée ?
1200
00:56:14,916 --> 00:56:17,836
Oui. Et mon prix vient d'augmenter.
1201
00:56:17,919 --> 00:56:20,255
[rires] Très haut !
1202
00:56:20,338 --> 00:56:23,466
C'est vraiment très mauvais. Que faisons-nous ?
1203
00:56:23,550 --> 00:56:25,552
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison
avec Kubot qui nous cherche.
1204
00:56:25,635 --> 00:56:27,595
On doit trouver un endroit où se cacher pendant un moment.
1205
00:56:27,679 --> 00:56:29,806
Maréchal ! [rires]
1206
00:56:31,182 --> 00:56:33,143
-[gémissements]
-Hé, la bande.
1207
00:56:33,893 --> 00:56:36,229
-Hé, Harold. C'est Harold, n'est-ce pas ?
-[gémissements]
1208
00:56:36,312 --> 00:56:38,398
[rires]
Je pensais que tu avais fini ton film.
1209
00:56:38,481 --> 00:56:40,108
Nous faisons quelques scènes supplémentaires.
1210
00:56:40,191 --> 00:56:42,402
-Ouais, je filme. Nous filmons.
-Scènes supplémentaires.
1211
00:56:42,485 --> 00:56:44,654
Euh, mais, euh,
comment es-tu censé être habillé ?
1212
00:56:44,738 --> 00:56:45,780
Oh! Euh…
1213
00:56:46,614 --> 00:56:48,116
Je suis le lapin de Pâques.
1214
00:56:48,199 --> 00:56:49,200
[tous rient]
1215
00:56:49,284 --> 00:56:50,493
Que fais-tu ici ?
1216
00:56:50,577 --> 00:56:52,245
Je viens de récupérer des bonbons d'Halloween.
1217
00:56:52,328 --> 00:56:54,581
Je ne veux pas que quiconque s'en aille
ce soir, les mains vides.
1218
00:56:54,664 --> 00:56:56,124
Tu veux m'aider à le distribuer ?
1219
00:56:56,207 --> 00:56:59,794
Nous allons en fait
le carnaval d'Halloween à l'école.
1220
00:56:59,878 --> 00:57:00,879
[Gilbert] Le carnaval.
1221
00:57:00,962 --> 00:57:03,173
Est-ce que Morse Park Middle
fait toujours son carnaval d'Halloween ?
1222
00:57:03,256 --> 00:57:05,216
-[gémissant]
-J'adorais ça.
1223
00:57:05,300 --> 00:57:06,551
Euh, euh, euh... Non, Harold.
1224
00:57:06,634 --> 00:57:08,261
--[grognements]
- Pas de friandises pour toi là-dedans.
1225
00:57:08,345 --> 00:57:10,263
Tu sais, on devrait vraiment y aller maintenant.
1226
00:57:10,347 --> 00:57:11,348
-Euh…
--[Amy] Ouais.
1227
00:57:11,431 --> 00:57:12,432
D'accord.
1228
00:57:13,141 --> 00:57:15,477
-Ted, tu as grandi dans cette ville, n'est-ce pas ?
-Mm-hmm.
1229
00:57:15,560 --> 00:57:19,314
Vous souvenez-vous d'une entreprise qui utilisait
un camion bleu avec un pingouin dessus ?
1230
00:57:19,397 --> 00:57:21,733
La glace d'Erin. La meilleure glace de tous les temps.
1231
00:57:21,816 --> 00:57:24,110
Tous les enfants de la ville ont pleuré ce jour-là
ils ont fait faillite.
1232
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
Ont-ils une usine ou une usine en ville ?
1233
00:57:26,613 --> 00:57:29,324
Euh... Pas exactement en ville. Sur la route 12.
1234
00:57:29,407 --> 00:57:31,368
Quand j'étais enfant
nous y sommes allés lors d'une excursion.
1235
00:57:31,451 --> 00:57:34,621
Toujours là, assis vide. Pourquoi?
1236
00:57:34,704 --> 00:57:37,665
Nous avons un projet d'école à venir
sur l'histoire locale.
1237
00:57:37,749 --> 00:57:39,542
-Ouais. Au revoir!
-Je suis heureux de vous aider.
1238
00:57:39,626 --> 00:57:42,087
-[Marshall] Nous vous contacterons !
-[gémissements]
1239
00:57:43,380 --> 00:57:44,631
[rires]
1240
00:57:44,714 --> 00:57:46,007
Beau travail.
1241
00:57:46,091 --> 00:57:47,926
-Eh bien, c'est un gars sympa.
-[se moque]
1242
00:57:48,009 --> 00:57:49,260
[gémissements]
1243
00:57:49,344 --> 00:57:50,679
-[la sonnette sonne]
-Hmm.
1244
00:57:54,182 --> 00:57:56,434
Bonne fête... [rires]
1245
00:57:56,518 --> 00:57:59,437
M. Kubot. Tromper ou traiter ?
1246
00:57:59,521 --> 00:58:00,814
Ha! Non.
1247
00:58:00,897 --> 00:58:04,484
Je-je me demandais si ton fils
j'aimerais gagner un peu d'argent supplémentaire.
1248
00:58:04,567 --> 00:58:07,987
J'ai besoin de quelqu'un pour faire des travaux de jardinage.
1249
00:58:08,071 --> 00:58:11,408
Hein. Bonne idée. Mais je suis désolé,
il n'est pas là pour le moment.
1250
00:58:11,491 --> 00:58:12,659
- Alors, au revoir.
-Je ne pense pas--
1251
00:58:12,742 --> 00:58:15,704
Hé. Pardonnez-moi. On y va.
1252
00:58:15,787 --> 00:58:18,581
Trois tonnes supplémentaires de sucre
pour les enfants du coin.
1253
00:58:18,665 --> 00:58:19,791
--[rires]
-Merci, chérie.
1254
00:58:19,874 --> 00:58:23,378
Euh... M. Kubot ici présent aimerait
pour offrir un emploi à Marshall.
1255
00:58:23,461 --> 00:58:25,005
Oh. Je viens de le voir dans la rue.
1256
00:58:25,088 --> 00:58:27,007
-Vraiment?
-Il était avec ses amis,
1257
00:58:27,090 --> 00:58:28,842
y compris le gros
habillée comme une maman.
1258
00:58:28,925 --> 00:58:30,010
--[rires]
-Oh.
1259
00:58:30,093 --> 00:58:32,554
Euh... Mais ils sont tous partis
pour le Carnaval d'Halloween.
1260
00:58:32,637 --> 00:58:35,265
Je le rattraperai plus tard. Merci.
1261
00:58:36,933 --> 00:58:38,810
[Diane] Bonne nuit, monsieur Kubot.
1262
00:58:39,894 --> 00:58:42,397
D'accord. Comment pouvons-nous obtenir Harold
dans cette fabrique de glaces ?
1263
00:58:42,480 --> 00:58:44,607
Il faut que ce soit au moins
à dix milles de la ville.
1264
00:58:44,691 --> 00:58:47,235
Ouais, et je ne vois pas demander à nos parents
pour nous emmener.
1265
00:58:47,318 --> 00:58:49,821
Euh... Buzzy ! Buzzy peut nous conduire !
1266
00:58:49,904 --> 00:58:52,282
Allez. Elle travaille dans la maison hantée
au carnaval d'Halloween.
1267
00:58:52,365 --> 00:58:55,285
Mais nous avons besoin de costumes pour entrer,
et les nôtres sont de retour dans nos maisons.
1268
00:58:55,368 --> 00:58:56,911
Nous allons juste devoir improviser.
1269
00:58:56,995 --> 00:58:59,873
-Allez.
-[gémissements]
1270
00:59:01,291 --> 00:59:06,004
Amy, comment se fait-il que tu sois la seule
parmi nous tous, cela n'a pas l'air si stupide ?
1271
00:59:06,087 --> 00:59:08,882
Certaines personnes sont meilleures
à improviser que les autres ?
1272
00:59:08,965 --> 00:59:10,383
Hé. Où est Harold ?
1273
00:59:10,467 --> 00:59:12,135
Ouais. Harold!
1274
00:59:12,218 --> 00:59:14,888
[gémissements, grognements]
1275
00:59:14,971 --> 00:59:17,974
Tu dois rester avec nous, Harold.
Ce n'est pas prudent de s'enfuir.
1276
00:59:18,058 --> 00:59:19,476
[gémissements]
1277
00:59:19,559 --> 00:59:20,935
Harold a-t-il besoin d'un costume ?
1278
00:59:21,019 --> 00:59:22,771
[Maréchal]
Eh bien, Kubot cherche une momie.
1279
00:59:22,854 --> 00:59:24,606
Et Harold est l'homme invisible.
1280
00:59:24,689 --> 00:59:26,691
C'est le déguisement parfait pour une momie.
1281
00:59:27,317 --> 00:59:28,526
-Allez!
-[gémissements]
1282
00:59:28,610 --> 00:59:31,946
[musique d'orgue pleine de suspense]
1283
00:59:36,993 --> 00:59:38,411
[musique rock jouant]
1284
00:59:38,495 --> 00:59:40,246
-[gémissant]
-Allez, Harold.
1285
00:59:40,330 --> 00:59:42,499
[Harold continue de gémir]
1286
00:59:42,582 --> 00:59:44,209
[rire mécanique]
1287
00:59:44,292 --> 00:59:45,377
Vérifiez-le !
1288
00:59:47,796 --> 00:59:48,797
[rire mécanique]
1289
00:59:48,880 --> 00:59:50,090
[gémissements]
1290
00:59:51,007 --> 00:59:52,509
[gémissements]
1291
00:59:52,592 --> 00:59:55,887
[rire mécanique]
1292
00:59:55,970 --> 00:59:57,597
-[gémissements]
-C'est bon, Harold.
1293
00:59:57,681 --> 00:59:59,349
Ce ne sont que des costumes.
1294
01:00:00,600 --> 01:00:02,560
-Ouah! Regardez ça.
-Restez concentré.
1295
01:00:02,644 --> 01:00:04,771
-[gémissements]
-Qu'êtes-vous censés être tous les trois ?
1296
01:00:04,854 --> 01:00:07,399
Des perdants ? Vous n'avez pas besoin d'un costume pour ça.
1297
01:00:07,482 --> 01:00:09,651
Et qu'est-ce que tu es censé être, Todd ?
1298
01:00:09,734 --> 01:00:13,905
Je suis un tueur de céréales.
L'obtenir? Tueur de céréales ?
1299
01:00:13,988 --> 01:00:15,657
C'est mieux que tout ce que tu portes.
1300
01:00:15,740 --> 01:00:17,325
-Hé, attends ! Quel est ton problème ?
--[grognements]
1301
01:00:17,409 --> 01:00:20,203
--[rires]
--[grogne]
1302
01:00:20,286 --> 01:00:21,329
[halètement]
1303
01:00:21,413 --> 01:00:23,540
[halètements, gémissements]
1304
01:00:23,623 --> 01:00:24,833
[tous halètent] Ooh !
1305
01:00:24,916 --> 01:00:27,293
--[rires]
--[Marshall] Bon travail, Harold.
1306
01:00:27,377 --> 01:00:28,586
[rires]
1307
01:00:28,670 --> 01:00:30,130
[les gens rient]
1308
01:00:30,213 --> 01:00:32,757
Hé, cette fois c'est de ta faute, Todd.
1309
01:00:32,841 --> 01:00:35,218
-[grognements] De quoi riez-vous ?
--[rire mécanique]
1310
01:00:35,301 --> 01:00:36,594
Nous irons chercher Buzzy.
1311
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
Gil, reste ici et assieds-toi maman.
1312
01:00:38,638 --> 01:00:40,432
--[grognements]
-D'accord. Allez, Harold.
1313
01:00:40,515 --> 01:00:42,892
-Il est temps que tu essaies des nachos.
-[étouffé] Des nachos ?
1314
01:00:42,976 --> 01:00:44,644
[la maison hantée rugit]
1315
01:00:48,982 --> 01:00:50,525
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
1316
01:00:50,608 --> 01:00:52,360
Pouvons-nous entrer ? Nous devons trouver Buzzy.
1317
01:00:52,444 --> 01:00:55,447
Non, tu peux attendre à l'arrière
avec tout le monde.
1318
01:00:55,530 --> 01:00:57,282
Nous n'avons qu'à entrer une minute.
1319
01:00:57,365 --> 01:00:59,492
C'est bon, Marsh. La file avancera rapidement.
1320
01:01:00,160 --> 01:01:01,578
Plus de chance la prochaine fois.
1321
01:01:01,661 --> 01:01:05,457
Lancer d'anneaux. Avancez et essayez
pour gagner le panda aux yeux violets.
1322
01:01:05,540 --> 01:01:06,624
[Harold] Hein ?
1323
01:01:15,675 --> 01:01:16,968
Envie de jouer?
1324
01:01:17,677 --> 01:01:19,596
C'est l'heure du spectacle. Allez, Harold.
1325
01:01:19,679 --> 01:01:21,222
Avancez tout de suite.
1326
01:01:21,306 --> 01:01:22,307
Trois, s'il vous plaît.
1327
01:01:22,390 --> 01:01:24,059
-Bonne chance.
-[Harold] Mm-hmm.
1328
01:01:24,142 --> 01:01:25,852
[gémissements]
1329
01:01:25,935 --> 01:01:27,020
Tu seras à moi.
1330
01:01:31,024 --> 01:01:32,275
--[grognements]
-[gémissements]
1331
01:01:34,069 --> 01:01:35,612
[marmonnant]
1332
01:01:36,613 --> 01:01:37,614
Des rats !
1333
01:01:38,782 --> 01:01:40,367
Utilise la force, Gilbert.
1334
01:01:42,911 --> 01:01:46,247
Oh! J'étais si proche. Trois de plus, s'il vous plaît ?
1335
01:01:47,040 --> 01:01:48,458
D'accord. Voici.
1336
01:01:50,210 --> 01:01:51,419
[gémissant]
1337
01:01:51,503 --> 01:01:53,755
Euh... Quoi ? Tu veux essayer ?
1338
01:01:53,838 --> 01:01:54,839
[grognements]
1339
01:01:54,923 --> 01:01:57,801
D'accord. Mais si tu gagnes,
nous partageons tous les deux le panda, d'accord ?
1340
01:01:57,884 --> 01:01:58,885
[grognements]
1341
01:01:59,469 --> 01:02:02,138
[grognements, gémissements]
1342
01:02:02,889 --> 01:02:03,973
[rires]
1343
01:02:04,057 --> 01:02:05,475
-Saintes vaches !
--[Gilbert] Désolé !
1344
01:02:05,558 --> 01:02:07,686
Il ne connaît pas sa propre force. Allez!
1345
01:02:07,769 --> 01:02:09,354
--[Harold gémit]
--[soupir]
1346
01:02:10,188 --> 01:02:11,189
Enfin.
1347
01:02:11,856 --> 01:02:13,233
[la maison hantée rugit]
1348
01:02:13,316 --> 01:02:14,651
[ricanant]
1349
01:02:17,779 --> 01:02:18,988
[rugit]
1350
01:02:19,614 --> 01:02:21,741
-[grogne, grognement]
-Whoa !
1351
01:02:23,284 --> 01:02:25,161
Allez. Retrouvons Marshall et Amy.
1352
01:02:25,745 --> 01:02:26,955
[grogne]
1353
01:02:27,789 --> 01:02:31,751
Ah. Non, non, non, Harold.
C'est juste une fausse princesse.
1354
01:02:31,835 --> 01:02:32,961
C'est notre professeur,
1355
01:02:33,044 --> 01:02:36,673
et elle est vraiment, vraiment méchante
quand tu ne fais pas tes devoirs.
1356
01:02:36,756 --> 01:02:38,842
--[grognement]
-Non, viens--
1357
01:02:38,925 --> 01:02:39,926
Ah, Harold !
1358
01:02:41,177 --> 01:02:43,179
Mais... mais...
1359
01:02:43,263 --> 01:02:44,264
Revenez!
1360
01:02:44,848 --> 01:02:47,058
[grognement]
1361
01:02:47,142 --> 01:02:48,643
Oh, euh… [rires]
1362
01:02:48,727 --> 01:02:51,312
[grognement]
1363
01:02:51,396 --> 01:02:54,149
-Je ne comprends pas à cause des fausses dents.
-Harold!
1364
01:02:54,232 --> 01:02:55,233
-[grognement]
-Allez !
1365
01:02:55,316 --> 01:02:56,735
[claquement de chapeau et de lunettes de soleil]
1366
01:02:58,111 --> 01:02:59,779
Oh, tu veux danser ?
1367
01:02:59,863 --> 01:03:02,240
--[grognements]
-D'accord. Euh…
1368
01:03:02,323 --> 01:03:07,162
-["Appel à tous les monstres" en cours de lecture]
-♪ Ce soir tous les monstres vont danser ♪
1369
01:03:07,245 --> 01:03:09,247
♪ Nous venons te chercher ♪
1370
01:03:09,330 --> 01:03:14,002
♪ Ce soir, tous les monstres vont danser ♪
1371
01:03:14,085 --> 01:03:15,879
♪ Nous venons te chercher ♪
1372
01:03:15,962 --> 01:03:17,422
-Oh, mon Dieu.
-[grognement]
1373
01:03:17,505 --> 01:03:18,715
[Mlle Pratt] Ouais !
1374
01:03:25,472 --> 01:03:26,473
[rires]
1375
01:03:26,556 --> 01:03:28,016
[grognements]
1376
01:03:28,099 --> 01:03:29,184
[rires]
1377
01:03:31,478 --> 01:03:33,813
--[rires]
-Oh, ce n'est pas bon.
1378
01:03:34,397 --> 01:03:35,607
Une idée d'où est Buzzy ?
1379
01:03:35,690 --> 01:03:37,650
Non, nous continuerons jusqu'à ce que nous la trouvions.
1380
01:03:37,734 --> 01:03:39,861
-[le couvercle du cercueil grince]
-Ah!
1381
01:03:39,944 --> 01:03:41,321
Du sang frais.
1382
01:03:41,404 --> 01:03:44,449
Ouais, ouais, ouais. Tu fais peur. Peu importe.
1383
01:03:44,532 --> 01:03:46,868
Nous recherchons Buzzy.
Une idée d'où elle est ?
1384
01:03:46,951 --> 01:03:49,162
Tournez à gauche, à droite,
encore deux droites, puis à gauche.
1385
01:03:49,245 --> 01:03:50,580
-Merci.
-Merci, Drac.
1386
01:03:50,663 --> 01:03:53,333
-Euh, de jolis crocs, au fait.
--[grognements]
1387
01:03:55,168 --> 01:03:56,169
[grincement des freins]
1388
01:03:59,047 --> 01:04:02,342
Je n'essaye pas d'être négatif, mais tu es sûr
tu veux affronter cette chose ?
1389
01:04:02,425 --> 01:04:04,469
Surtout après que tout soit devenu super-vilain ?
1390
01:04:04,552 --> 01:04:08,431
Si je me souviens de mes anciennes traditions égyptiennes,
Je connais sa vulnérabilité. Maintenant, allez.
1391
01:04:08,515 --> 01:04:10,725
Hé! Désolé. Il vous faut un costume.
1392
01:04:11,393 --> 01:04:13,687
je suis habillé
en tant que marchand d'antiquités volées.
1393
01:04:13,770 --> 01:04:15,438
Bien. Peu importe. Cinq dollars.
1394
01:04:15,522 --> 01:04:18,525
[grognement]
1395
01:04:18,608 --> 01:04:20,360
♪ Tu te caches ou tu essaies ♪
1396
01:04:20,443 --> 01:04:22,320
♪ Embrasse demain au revoir ♪
1397
01:04:22,404 --> 01:04:24,280
Hé, Mlle Pratt ? Oh, wow.
1398
01:04:24,364 --> 01:04:26,741
♪ Une panique ♪
1399
01:04:26,825 --> 01:04:27,909
[rires]
1400
01:04:27,992 --> 01:04:29,369
-♪ Nous te hantons ♪
-♪ Ouais ♪
1401
01:04:29,452 --> 01:04:31,454
-♪ Nous voulons ♪
-♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1402
01:04:31,538 --> 01:04:34,916
♪ Nous pourrions juste mordre
Sous le clair de lune ♪
1403
01:04:35,000 --> 01:04:36,876
♪ Plus de plaisir si tu cours ♪
1404
01:04:36,960 --> 01:04:38,962
♪ Je-- je poursuis déjà ♪
1405
01:04:39,045 --> 01:04:41,423
[grognements, cris]
1406
01:04:41,506 --> 01:04:45,260
-♪ Nous voulons ♪
-♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪
1407
01:04:45,343 --> 01:04:46,636
-[applaudissements]
- Bon sang !
1408
01:04:46,720 --> 01:04:47,929
♪ Corps tremblant ♪
1409
01:04:48,013 --> 01:04:51,016
♪ J'aimerais que tu puisses juste te réveiller ♪
1410
01:04:51,099 --> 01:04:52,100
♪ C'est parti ♪
1411
01:04:52,183 --> 01:04:56,479
♪ Ce soir, tous les monstres vont danser ♪
1412
01:04:56,563 --> 01:04:58,815
♪ Nous venons te chercher ♪
1413
01:04:58,898 --> 01:05:03,069
♪ Ce soir, tous les monstres vont danser ♪
1414
01:05:03,153 --> 01:05:05,363
♪ Nous venons te chercher ♪
1415
01:05:05,447 --> 01:05:08,366
♪ Si tu ne fais que rêver ♪
1416
01:05:08,450 --> 01:05:11,786
♪ Pourquoi je t'entends crier ? ♪
1417
01:05:11,870 --> 01:05:14,831
♪ Ce soir, tous les monstres vont danser ♪
1418
01:05:14,914 --> 01:05:16,499
Regardez.
1419
01:05:16,583 --> 01:05:18,293
♪ Nous venons te chercher ♪
1420
01:05:18,376 --> 01:05:20,086
[homme] Excusez-moi ! Puis-je vous aider?
1421
01:05:20,170 --> 01:05:22,839
Désolé. Nous cherchons un ami
habillée en momie.
1422
01:05:22,922 --> 01:05:24,007
Bonne chance.
1423
01:05:24,090 --> 01:05:25,884
♪ Donnez-vous un rythme avec lequel rocker ♪
1424
01:05:25,967 --> 01:05:27,927
♪ Je fais un reportage en direct
De Monster Central ♪
1425
01:05:28,011 --> 01:05:31,806
[rapper indistinctement]
1426
01:05:33,391 --> 01:05:36,561
Séparez-vous. Cherchez la momie
avec l'amulette autour du cou.
1427
01:05:36,644 --> 01:05:37,729
Amulette?
1428
01:05:37,812 --> 01:05:39,439
-Collier!
-Oh.
1429
01:05:40,440 --> 01:05:42,150
[rires]
1430
01:05:42,233 --> 01:05:44,986
[rires]
1431
01:05:45,070 --> 01:05:46,363
[le loup hurle]
1432
01:05:46,446 --> 01:05:49,199
-Buzzy.
- [se moque] Encore une fois ? Comment le saviez-vous ?
1433
01:05:49,282 --> 01:05:52,035
-Tu as cligné des yeux.
-Des rats. Je dois travailler là-dessus.
1434
01:05:52,118 --> 01:05:54,537
-Les gars, nous sommes un peu pressés.
-Oh, c'est vrai.
1435
01:05:54,621 --> 01:05:57,248
-Buzzy, nous avons vraiment besoin de ton aide.
-D'accord?
1436
01:05:59,376 --> 01:06:01,419
♪ Nous venons te chercher ♪
1437
01:06:01,503 --> 01:06:03,088
[bavarder]
1438
01:06:05,674 --> 01:06:06,675
♪ Hé ♪
1439
01:06:07,801 --> 01:06:09,969
♪ Tu te caches ou tu essaies ♪
1440
01:06:10,053 --> 01:06:11,429
♪ Embrasse demain au revoir ♪
1441
01:06:11,513 --> 01:06:12,972
♪ Nous sommes ravis de votre fraîcheur ♪
1442
01:06:13,056 --> 01:06:15,058
♪ B-B-Bucking pour une panique ♪
1443
01:06:15,141 --> 01:06:16,476
-♪ Nous voulons ♪
-♪ Ouais ♪
1444
01:06:16,559 --> 01:06:18,395
-♪ Nous te hantons ♪
-♪ Ouais ♪
1445
01:06:18,478 --> 01:06:21,147
[applaudissements]
1446
01:06:21,231 --> 01:06:24,442
♪ Nous pourrions juste mordre
Sous le clair de lune ♪
1447
01:06:24,526 --> 01:06:26,236
♪ Plus de plaisir si tu cours ♪
1448
01:06:26,319 --> 01:06:28,571
♪ Je-- je poursuis déjà ♪
1449
01:06:28,655 --> 01:06:30,532
-♪ Nous voulons ♪
-♪ Ouais ♪
1450
01:06:30,615 --> 01:06:32,701
-♪ Nous te hantons ♪
-♪ Ouais ♪
1451
01:06:33,702 --> 01:06:34,953
[Kubot] Rien ?
1452
01:06:35,912 --> 01:06:38,081
[battement de coeur battant]
1453
01:06:38,164 --> 01:06:40,041
-Là !
--[cris]
1454
01:06:40,125 --> 01:06:42,002
--[Kubot] Excusez-moi.
-Je dois y aller ! Allez!
1455
01:06:42,085 --> 01:06:44,504
--[grognements]
-[Kubot] Bougez, bougez, bougez !
1456
01:06:44,587 --> 01:06:47,048
Salut les gars! Il faut attendre son tour !
1457
01:06:47,132 --> 01:06:48,550
[Kubot] Écartez-vous !
1458
01:06:48,633 --> 01:06:50,176
[grognements]
1459
01:06:50,260 --> 01:06:52,303
--[criant]
--[criant]
1460
01:06:52,387 --> 01:06:54,848
[gorille grognement]
1461
01:06:54,931 --> 01:06:57,434
-Hé ! Pas de coupure en ligne !
-Par ici! Par ici!
1462
01:07:00,437 --> 01:07:02,772
-[le gorille grogne, grogne]
-Hein ? Regardez-le !
1463
01:07:02,856 --> 01:07:07,068
-[le couvercle du cercueil grince]
-Hé, tu es juste mon type ! Ô positif !
1464
01:07:07,152 --> 01:07:10,155
Oh, allez.
Même moi, je ne pense pas que ce soit effrayant. Allons-y.
1465
01:07:10,238 --> 01:07:13,324
-[grognement]
--[rire]
1466
01:07:13,408 --> 01:07:16,036
[rires]
1467
01:07:16,703 --> 01:07:17,996
[le couvercle du cercueil grince]
1468
01:07:18,079 --> 01:07:21,708
Pouvez-vous m'aider ? La banque de sang est fermée.
1469
01:07:21,791 --> 01:07:23,668
Peu importe. Par où est passée la maman ?
1470
01:07:24,252 --> 01:07:25,920
De cette façon.
1471
01:07:26,004 --> 01:07:28,673
Où est l’esprit d’Halloween de chacun ?
1472
01:07:28,757 --> 01:07:30,717
Je suis garé. Va chercher la maman et retrouve-moi.
1473
01:07:30,800 --> 01:07:31,843
-D'accord.
-Il est là !
1474
01:07:31,926 --> 01:07:33,636
--[grognements]
-Kubot est juste derrière nous !
1475
01:07:33,720 --> 01:07:35,513
-Quoi?
- Par ici !
1476
01:07:35,597 --> 01:07:37,891
--[Marshall] Allons-y !
--[criant]
1477
01:07:39,225 --> 01:07:41,227
Il y a une porte derrière l'une d'elles.
1478
01:07:42,937 --> 01:07:44,814
Quand vous attraperez cette momie, distrayez-la.
1479
01:07:47,942 --> 01:07:49,694
--[Buzzy] Je l'ai trouvé.
--[Marshall] Super !
1480
01:07:50,195 --> 01:07:51,946
-Hé! Arrêtez-vous là !
--[grognements]
1481
01:07:53,239 --> 01:07:55,867
--[grogne]
- Vous voulez vraiment refaire ça ?
1482
01:07:55,950 --> 01:07:59,287
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis.
Cette momie ne t'appartient pas.
1483
01:07:59,371 --> 01:08:00,997
Il n'appartient à personne.
1484
01:08:01,081 --> 01:08:03,333
C'est une personne.
Ou... ou du moins, il en était un.
1485
01:08:03,416 --> 01:08:04,501
[rugit]
1486
01:08:04,584 --> 01:08:07,796
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-Kubot a dit de le distraire, alors…
1487
01:08:07,879 --> 01:08:09,756
-Hé, gentille maman.
-[cliquetis]
1488
01:08:09,839 --> 01:08:12,175
-Respire la menthe ?
-[rugit]
1489
01:08:12,258 --> 01:08:14,094
Il est distrait. Maintenant, que faisons-nous ?
1490
01:08:14,177 --> 01:08:16,262
-Harold, fais attention !
-Non! Derrière toi !
1491
01:08:16,346 --> 01:08:18,181
-[ding]
--[grognements]
1492
01:08:18,264 --> 01:08:20,392
[son whoh]
1493
01:08:20,475 --> 01:08:22,102
[gémissements]
1494
01:08:24,604 --> 01:08:26,398
-Harold !
--[Kubot rit]
1495
01:08:26,481 --> 01:08:28,900
-Il est payant de connaître l'histoire ancienne.
-Qu'est-ce que tu as fait?
1496
01:08:28,983 --> 01:08:31,194
L'amulette donne
et l'amulette emporte.
1497
01:08:31,277 --> 01:08:34,114
Il est inoffensif. Allons-y!
Allez, on a un acheteur qui attend.
1498
01:08:34,864 --> 01:08:36,366
[Gordo et Hersh grognent]
1499
01:08:36,449 --> 01:08:38,159
-Ça sent le rang !
-Je ne sais pas.
1500
01:08:38,243 --> 01:08:40,412
-Pour moi, ça sent le Ocean Breeze.
-[gags]
1501
01:08:42,580 --> 01:08:45,792
Si tu sais ce qui est bon pour toi,
vous oublierez que cela s'est produit.
1502
01:08:52,173 --> 01:08:54,217
[rires] Allons-y, les garçons !
1503
01:08:54,300 --> 01:08:55,635
[Marshall] Non !
1504
01:08:55,719 --> 01:08:57,012
[crissement des pneus]
1505
01:08:59,556 --> 01:09:02,100
-Je l'ai laissé tomber !
-Marsh, on a fait tout ce qu'on pouvait.
1506
01:09:02,183 --> 01:09:04,144
Nous n'aurions rien pu faire d'autre.
1507
01:09:04,227 --> 01:09:06,771
Il comptait sur moi.
Maintenant, il va se transformer en poussière !
1508
01:09:06,855 --> 01:09:09,482
Pas nécessairement.
Il reste quelques heures avant minuit.
1509
01:09:09,566 --> 01:09:11,860
Ils l'emmènent
à l'ancienne fabrique de glaces.
1510
01:09:11,943 --> 01:09:15,321
-Que pouvons-nous faire ? Ces gars sont dangereux.
-Nous allons le découvrir.
1511
01:09:15,405 --> 01:09:19,492
Tout ce que je sais, c'est que nous devons aider Harold.
Amis, dos, tu te souviens ?
1512
01:09:20,076 --> 01:09:21,745
-Je suis tellement partant.
-Moi aussi.
1513
01:09:21,828 --> 01:09:23,288
Waouh, Waouh. Je ne sais pas...
1514
01:09:23,371 --> 01:09:24,664
-Gilbert est là.
-Whoa !
1515
01:09:26,666 --> 01:09:28,251
[le moteur démarre]
1516
01:09:28,918 --> 01:09:31,379
[crissement des pneus]
1517
01:09:31,463 --> 01:09:35,008
[musique passionnante]
1518
01:09:39,637 --> 01:09:40,805
[cliquetis]
1519
01:09:40,889 --> 01:09:44,017
Une idée d'où
est cette ancienne fabrique de glaces ?
1520
01:09:44,100 --> 01:09:45,977
Je ne sais pas. Ted vient de dire Route 12.
1521
01:09:46,061 --> 01:09:49,481
C'est la route 12,
et il fait plus de 30 miles de long.
1522
01:09:49,564 --> 01:09:50,940
[Amy] Laisse-moi essayer quelque chose.
1523
01:09:53,276 --> 01:09:54,736
C'est le 1600 Oak View Road.
1524
01:09:54,819 --> 01:09:57,530
La sortie est à cinq miles à droite.
1525
01:09:57,614 --> 01:09:59,157
Le site Web d’histoire locale l’a.
1526
01:09:59,240 --> 01:10:00,492
Impressionnant.
1527
01:10:00,575 --> 01:10:02,994
Futur journaliste d'investigation.
1528
01:10:03,078 --> 01:10:04,371
[rires]
1529
01:10:14,297 --> 01:10:17,300
[léger bourdonnement, crépitement]
1530
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
[musique d'orgue inquiétante]
1531
01:10:36,236 --> 01:10:37,737
D'accord, voici donc le plan.
1532
01:10:37,821 --> 01:10:40,323
Nous franchissons le périmètre
de la cachette de Kubot et faufilez-vous à l'intérieur.
1533
01:10:40,407 --> 01:10:42,117
-On viole quoi ?
- Vas-y.
1534
01:10:42,200 --> 01:10:46,538
Deuxième étape, créer une diversion distrayante
Kubot et ses hommes loin d'Harold.
1535
01:10:46,621 --> 01:10:49,708
Troisième étape,
nous avons remis Harold dans son cercueil
1536
01:10:49,791 --> 01:10:52,877
et ramène-le au musée
retrouver sa petite amie.
1537
01:10:52,961 --> 01:10:55,422
-Et Kubot ?
-Oh, c'est la meilleure partie.
1538
01:10:55,505 --> 01:10:59,759
Nous l'appelons. Kubot est arrêté.
Boom! Nous sommes des héros.
1539
01:10:59,843 --> 01:11:04,389
Nous avons un défilé, un contrat de cinéma
et un A sur notre projet d'égyptologie.
1540
01:11:04,472 --> 01:11:08,601
D'accord.
Excellent plan, à l'exception d'une petite partie.
1541
01:11:08,685 --> 01:11:10,687
-Quelle partie ?
-Tout ça ! D'accord?
1542
01:11:10,770 --> 01:11:12,564
Mec, nous avons 12 ans.
1543
01:11:12,647 --> 01:11:15,692
Douze ! Un… deux.
1544
01:11:15,775 --> 01:11:18,028
Je suis encore en train de peaufiner les détails.
1545
01:11:18,111 --> 01:11:20,780
Si nous pouvions trouver un moyen
pour vraiment distraire Kubot,
1546
01:11:20,864 --> 01:11:22,991
L'idée folle de Marshall pourrait bien fonctionner.
1547
01:11:23,074 --> 01:11:26,536
-Hmm?
-Je pourrai peut-être t'aider.
1548
01:11:26,619 --> 01:11:28,621
Regardez ces cases à l'arrière.
1549
01:11:28,705 --> 01:11:31,624
Lumières stroboscopiques, lance-toiles,
machines à effets sonores,
1550
01:11:31,708 --> 01:11:34,002
méga slime, araignée télécommandée,
vous le nommez.
1551
01:11:34,085 --> 01:11:37,088
-Il y en a de quoi distraire une armée.
-Buzzy, tu es un génie !
1552
01:11:37,172 --> 01:11:39,841
C'est juste des trucs qui restent
de la maison hantée.
1553
01:11:39,924 --> 01:11:42,218
Mais je prendrai le génie n'importe quand.
1554
01:11:44,179 --> 01:11:47,599
Moins d'une heure à perdre.
Coupe-le de près, hein, Kubot ?
1555
01:11:47,682 --> 01:11:50,560
Oh, je pense qu'une fois que tu verras
ce que j'ai à offrir,
1556
01:11:50,643 --> 01:11:53,188
vous conviendrez que l'attente en valait la peine.
1557
01:11:54,689 --> 01:11:56,107
C'est ici.
1558
01:11:57,400 --> 01:12:01,446
j'ai attendu des années
pour l'acquérir pour ma collection.
1559
01:12:01,529 --> 01:12:02,530
Les garçons ?
1560
01:12:09,579 --> 01:12:10,580
Où est la maman ?
1561
01:12:11,331 --> 01:12:13,917
Pas de maman, pas d'accord. Souviens-toi?
1562
01:12:14,000 --> 01:12:17,462
Ah oui, la maman. Comme c'est idiot de ma part.
1563
01:12:18,213 --> 01:12:20,131
-[bruit]
-Mme. Ravensworth, si vous me suivez,
1564
01:12:20,215 --> 01:12:22,550
Je vous mènerai à votre acquisition.
1565
01:12:24,719 --> 01:12:28,348
C'est juste fini…
1566
01:12:28,431 --> 01:12:30,392
-ici.
-Qu'est-ce qui se passe sur Terre ?
1567
01:12:30,475 --> 01:12:33,561
Pourquoi n'est-il pas dans le cercueil ?
Et pourquoi est-il enchaîné ?
1568
01:12:33,645 --> 01:12:35,480
Il y a eu une nouvelle ride.
1569
01:12:35,563 --> 01:12:39,359
Il s'avère que cette momie a bien plus de valeur
que ce dont nous avions convenu.
1570
01:12:39,442 --> 01:12:43,196
Écoute, Kubot, si tu penses que tu vas
gagner plus d'argent à la dernière minute,
1571
01:12:43,279 --> 01:12:44,989
vous vous trompez lourdement.
1572
01:12:45,073 --> 01:12:47,200
Nous avions un accord !
1573
01:12:47,283 --> 01:12:50,203
Nous avions un marché pour une momie.
1574
01:12:51,037 --> 01:12:52,497
Une momie morte.
1575
01:12:52,580 --> 01:12:54,541
Quel autre type existe-t-il ?
1576
01:12:56,543 --> 01:12:57,585
[la chaîne tinte]
1577
01:12:57,669 --> 01:12:59,504
[son whoh]
1578
01:12:59,587 --> 01:13:02,173
[grogne]
1579
01:13:02,257 --> 01:13:07,387
[grognement]
1580
01:13:07,470 --> 01:13:10,557
-[rugit]
-[rugit]
1581
01:13:10,640 --> 01:13:14,227
-[les deux rugissent]
-[les chaînes claquent]
1582
01:13:14,310 --> 01:13:15,311
Convaincu ?
1583
01:13:15,395 --> 01:13:17,230
C'est incroyable.
1584
01:13:17,313 --> 01:13:19,524
[grognement sourd]
1585
01:13:19,607 --> 01:13:21,401
-[grognement]
-[ding]
1586
01:13:21,484 --> 01:13:23,236
[son whoh]
1587
01:13:24,446 --> 01:13:26,781
Alors, est-ce qu'on renégocie,
1588
01:13:26,865 --> 01:13:31,745
ou est-ce que je vois si un autre collectionneur pourrait
comme une momie vivante pour leur collection ?
1589
01:13:31,828 --> 01:13:33,830
Je suis prêt à parler.
1590
01:13:39,627 --> 01:13:42,672
S'il te plaît. Entrez dans mon bureau.
1591
01:13:43,256 --> 01:13:44,549
Hmm!
1592
01:13:50,221 --> 01:13:51,931
[Marshall] C'est le camion pingouin.
1593
01:13:52,015 --> 01:13:53,933
-[Amy] Tout le monde est prêt à faire ça ?
-Euh…
1594
01:13:54,017 --> 01:13:56,561
[Buzzy] Assurons-nous
la côte est dégagée en premier.
1595
01:13:57,437 --> 01:13:59,939
Cet endroit est beaucoup plus effrayant
que je ne l'imaginais.
1596
01:14:00,023 --> 01:14:02,484
Tout
est beaucoup plus effrayant que vous ne l'imaginiez.
1597
01:14:03,068 --> 01:14:06,446
Euh, Marshall ?
Je ne sais pas si je peux faire ça.
1598
01:14:06,529 --> 01:14:08,782
Allez, Gil. Nous sommes dans le même bateau.
1599
01:14:10,075 --> 01:14:12,077
Je suis désolé, Marshall. Je ne peux pas.
1600
01:14:12,160 --> 01:14:14,329
Gilbert, affronte tes peurs, tu te souviens ?
1601
01:14:14,412 --> 01:14:17,040
Cette fois, la peur est pour une bonne raison.
Survie!
1602
01:14:17,123 --> 01:14:19,459
Mais qu'en est-il d'Harold ? C'est notre ami.
1603
01:14:19,542 --> 01:14:22,671
Comme Amy l'a dit,
les amis se soutiennent, tu te souviens ?
1604
01:14:22,754 --> 01:14:24,881
Les amis ne se font pas tuer,
Maréchal.
1605
01:14:26,675 --> 01:14:29,552
Je suis désolé, mais je sors d'ici.
1606
01:14:30,178 --> 01:14:32,597
Bien! Rentrez chez vous, Gilbert !
1607
01:14:34,307 --> 01:14:35,809
De toute façon, nous n'avons pas besoin de vous.
1608
01:14:41,064 --> 01:14:42,857
Allez. Nous manquons de temps.
1609
01:14:44,442 --> 01:14:47,278
[musique mystérieuse jouée]
1610
01:14:47,362 --> 01:14:49,906
[Kubot parle indistinctement]
1611
01:14:49,989 --> 01:14:52,325
-[Mme. Ravensworth] Nous étions d’accord…
-Allez.
1612
01:14:52,409 --> 01:14:54,285
[Kubot] Je peux avoir dix acheteurs ce soir…
1613
01:14:54,869 --> 01:14:56,371
Je n'aurais pas besoin d'aller en ligne.
1614
01:14:57,664 --> 01:14:59,290
Je peux passer quelques appels téléphoniques.
1615
01:14:59,374 --> 01:15:01,793
-[Amy] Voilà Harold.
-Il va toucher un million.
1616
01:15:01,876 --> 01:15:03,795
-[Hersh] Il ferait mieux…
-[Amy] Et l'amulette.
1617
01:15:04,379 --> 01:15:06,548
Si vous enlevez l'amulette
Harold désanimé,
1618
01:15:06,631 --> 01:15:09,300
alors je ne le remettrais pas
le réanimer ?
1619
01:15:09,384 --> 01:15:12,220
- [chuchote] Oui. [rires]
-D'accord. Nouveau plan.
1620
01:15:12,303 --> 01:15:15,557
On distrait les gardes assez longtemps
pour mettre l'amulette sur Harold.
1621
01:15:15,640 --> 01:15:19,477
Une fois réveillé,
ce sera la vengeance de la momie.
1622
01:15:19,561 --> 01:15:20,562
Allons-y.
1623
01:15:21,438 --> 01:15:22,522
Genre, bien.
1624
01:15:22,605 --> 01:15:25,650
Il y a le courageux et puis il y a le stupide,
et je ne suis pas stupide.
1625
01:15:25,734 --> 01:15:27,110
[cris]
1626
01:15:27,193 --> 01:15:29,070
[se moque] Peu importe, mec.
1627
01:15:29,154 --> 01:15:31,906
-J'ai vu bien plus effrayant ces derniers jours.
-[hulue]
1628
01:15:31,990 --> 01:15:33,408
Mais personne ne s’en soucie.
1629
01:15:33,491 --> 01:15:36,995
" Affronte tes peurs, Gilbert.
Les amis se soutiennent, Gilbert."
1630
01:15:37,078 --> 01:15:39,748
-[hulue]
- Pouah. Je suis tellement fatigué d'entendre ça.
1631
01:15:39,831 --> 01:15:41,207
--[soupir]
-[hulue]
1632
01:15:41,291 --> 01:15:44,502
Marshall, c'est qui.
Il dit toujours que je devrais le soutenir.
1633
01:15:44,586 --> 01:15:46,254
-Eh bien, qui me soutient ?
-[hulue]
1634
01:15:46,338 --> 01:15:47,756
Moi. C'est hoo-hoo.
1635
01:15:48,840 --> 01:15:52,052
Écoute, tu peux regarder autant que tu veux,
mais je n'y retournerai pas.
1636
01:15:52,135 --> 01:15:53,428
C'est effrayant.
1637
01:15:53,511 --> 01:15:56,556
Mais… [soupirs]… ce n'était pas seulement effrayant.
1638
01:15:57,766 --> 01:15:59,184
C'était vraiment dangereux.
1639
01:15:59,726 --> 01:16:02,479
Et mes amis
sont en plein milieu.
1640
01:16:02,562 --> 01:16:03,646
[soupirs]
1641
01:16:03,730 --> 01:16:06,691
Et le professeur Glunditchberg
ne fuit jamais le danger.
1642
01:16:06,775 --> 01:16:09,152
Ouais. Nous devons faire face à nos peurs !
1643
01:16:09,235 --> 01:16:11,196
[hullant]
1644
01:16:11,279 --> 01:16:12,947
Ouais.
1645
01:16:14,324 --> 01:16:15,575
-Ça pue.
-Droite?
1646
01:16:15,658 --> 01:16:17,494
Je sens toujours Ocean Breeze.
1647
01:16:17,577 --> 01:16:19,788
[rire maniaque]
1648
01:16:19,871 --> 01:16:21,581
-Qu'est-ce que c'est ?
--[rire diabolique]
1649
01:16:21,664 --> 01:16:23,917
[clic métallique]
1650
01:16:24,000 --> 01:16:26,753
Mieux vaut vérifier. Nous allons vérifier de ce côté,
vous vérifiez l'autre.
1651
01:16:26,836 --> 01:16:28,713
--[le rire continue]
-Allez.
1652
01:16:28,797 --> 01:16:30,215
[le bruit continue]
1653
01:16:31,049 --> 01:16:34,052
[musique sournoise jouant]
1654
01:16:37,097 --> 01:16:39,265
[rires diaboliques]
1655
01:16:39,349 --> 01:16:40,600
[se moque]
1656
01:16:40,684 --> 01:16:43,687
[rire maniaque]
1657
01:16:43,770 --> 01:16:44,771
[l'enregistrement s'arrête]
1658
01:16:45,980 --> 01:16:47,524
Quelqu'un fait une blague ?
1659
01:16:47,607 --> 01:16:49,109
-Ça n'a pas l'air réel.
-Droite?
1660
01:16:49,192 --> 01:16:50,485
- [Grognements de Buzzy]
--[cris]
1661
01:16:50,568 --> 01:16:52,737
Ha! Je n'ai pas cligné des yeux cette fois-là !
1662
01:16:52,821 --> 01:16:54,948
[hurle]
1663
01:16:55,031 --> 01:16:56,032
Hé! Hé, arrête !
1664
01:16:56,116 --> 01:16:57,617
[le bruit continue]
1665
01:17:05,208 --> 01:17:06,835
[grognements d'araignée]
1666
01:17:06,918 --> 01:17:09,796
[vrombissement du moteur]
1667
01:17:09,879 --> 01:17:10,880
[l'araignée grogne]
1668
01:17:12,966 --> 01:17:15,593
"Entrez dans mon salon",
dit l'araignée au fluage.
1669
01:17:15,677 --> 01:17:18,596
[gicler]
1670
01:17:20,515 --> 01:17:21,975
-[éclaboussures Web]
--[halètement]
1671
01:17:26,855 --> 01:17:30,191
[jeu de musique intense]
1672
01:17:35,697 --> 01:17:38,241
C'est bon, Harold. Je t'ai.
1673
01:17:40,785 --> 01:17:41,786
[expire profondément]
1674
01:17:47,792 --> 01:17:49,753
Hé! Que penses-tu faire ?
1675
01:17:49,836 --> 01:17:53,340
[étouffé] Hé ! Hé! Laissez-moi partir !
1676
01:17:53,423 --> 01:17:55,342
--[grognements]
-Regardez ce qu'on a trouvé.
1677
01:17:56,176 --> 01:17:58,261
Tu vas avoir de gros ennuis.
1678
01:17:58,345 --> 01:17:59,679
Laissez-moi partir !
1679
01:17:59,763 --> 01:18:01,806
J'ai dit laisse-moi partir !
1680
01:18:02,349 --> 01:18:05,685
A l'origine, il y avait quatre enfants.
Où est l'autre ?
1681
01:18:05,769 --> 01:18:08,563
Je le dis à tous les adultes que nous connaissons.
Ils viennent te chercher.
1682
01:18:08,646 --> 01:18:10,023
D'une manière ou d'une autre, j'en doute.
1683
01:18:10,106 --> 01:18:12,901
-D'où viennent ces enfants ?
-Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
1684
01:18:12,984 --> 01:18:16,821
-[chuchote] Mais ils ont vu nos visages !
-Comme je l'ai dit, je m'en occupe.
1685
01:18:16,905 --> 01:18:19,366
-Que veut-il dire par là ?
-Je ne veux pas le savoir.
1686
01:18:19,449 --> 01:18:23,286
Alors, Mme Ravensworth,
allons-nous conclure? Sans jeu de mots.
1687
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
S'il te plaît! Tu dois mettre la maman
retourner dans son cercueil. Maintenant!
1688
01:18:27,082 --> 01:18:30,293
-Quoi?
-Il se transformera en poussière à minuit. Honnête.
1689
01:18:30,377 --> 01:18:32,671
- De quoi parlent-ils ?
-Ils stagnent.
1690
01:18:32,754 --> 01:18:35,590
Non, c'est sur l'amulette.
Il se transformera en poussière à minuit.
1691
01:18:35,674 --> 01:18:38,593
- Et s'ils disent la vérité ?
-Que savent-ils ?
1692
01:18:38,677 --> 01:18:43,556
S'il te plaît! Nous oublierons que nous avons déjà vu
rien de tout cela. Tu peux garder la momie.
1693
01:18:43,640 --> 01:18:47,727
S'il te plaît, s'il te plaît, remets-le
dans son cercueil. C'est notre ami.
1694
01:18:47,811 --> 01:18:49,604
Mettez-y un bouchon !
1695
01:18:50,605 --> 01:18:52,691
Cet autre gamin punk doit être là.
1696
01:18:52,774 --> 01:18:54,275
[Gilbert] Juste ici.
1697
01:18:54,359 --> 01:18:56,361
-[musique héroïque]
-[les deux] Gilbert ?
1698
01:18:56,945 --> 01:18:59,406
Le professeur Glunditchberg à la rescousse.
1699
01:18:59,489 --> 01:19:01,783
- Allez le rassembler.
--[Amy] Attention !
1700
01:19:01,866 --> 01:19:03,243
Prends l'amulette, Gil !
1701
01:19:04,536 --> 01:19:06,246
Tu as compris, Gil.
1702
01:19:08,623 --> 01:19:09,624
Hmm!
1703
01:19:11,793 --> 01:19:12,961
Waouh !
1704
01:19:13,044 --> 01:19:15,922
-[la corde grince]
--[criant]
1705
01:19:16,673 --> 01:19:17,799
[halètement]
1706
01:19:17,882 --> 01:19:19,467
Waouh !
1707
01:19:20,051 --> 01:19:21,886
--[cris]
-Ooh !
1708
01:19:24,014 --> 01:19:26,474
-Gil, ça va ?
-Gilbert ! Gilbert ?
1709
01:19:29,019 --> 01:19:30,395
-[l'amulette tinte]
-[musique triomphante]
1710
01:19:30,478 --> 01:19:31,813
-Ouais !
- Attrapez-le !
1711
01:19:32,355 --> 01:19:33,690
Obtenez cette amulette !
1712
01:19:33,773 --> 01:19:35,150
-Attention!
- [Amy] Gilbert !
1713
01:19:35,233 --> 01:19:37,569
Non, je ne veux pas d'ennuis ici.
1714
01:19:37,652 --> 01:19:38,862
Laisse tomber, gamin.
1715
01:19:38,945 --> 01:19:40,864
Allez, gamin. Remettez-le.
1716
01:19:40,947 --> 01:19:42,365
S'il te plaît.
1717
01:19:42,449 --> 01:19:45,660
Gil, tu aimerais gagner quelque chose
bien plus cool qu'un panda aux yeux violets ?
1718
01:19:45,744 --> 01:19:48,329
-Mmm ? [halètement]
-[tintement magique]
1719
01:19:51,541 --> 01:19:53,501
-[le verre tinte]
-Ah! Oh! Des rats !
1720
01:19:53,585 --> 01:19:55,670
-[rayures d'enregistrement]
-Je n'ai pas eu de chance ce soir.
1721
01:19:55,754 --> 01:19:56,880
Je crois en toi.
1722
01:19:56,963 --> 01:19:58,757
[Gordo] Allez, gamin. Dernier avertissement.
1723
01:19:58,840 --> 01:20:00,759
-Abandonnez l'amulette.
-Allez.
1724
01:20:03,178 --> 01:20:06,639
[musique tendue]
1725
01:20:08,641 --> 01:20:10,852
[l'amulette tinte]
1726
01:20:14,773 --> 01:20:16,858
-[son whoosh]
--[halètement]
1727
01:20:16,941 --> 01:20:18,943
-Oui !
-[les enfants applaudissent, rient]
1728
01:20:19,027 --> 01:20:21,446
--[grognement]
-Non !
1729
01:20:21,529 --> 01:20:23,239
Vous l'avez fait !
1730
01:20:24,407 --> 01:20:26,910
-[rugit]
-[les chaînes claquent]
1731
01:20:27,577 --> 01:20:29,079
-[rugit]
- Prends cette maman !
1732
01:20:30,914 --> 01:20:32,290
[grogne, grognement]
1733
01:20:34,918 --> 01:20:35,960
[grognements]
1734
01:20:40,090 --> 01:20:41,132
--[halètement]
--[grogne]
1735
01:20:41,216 --> 01:20:43,510
- [Marshall] Bien joué, Harold.
-Harold, fais attention !
1736
01:20:43,593 --> 01:20:45,220
--[grogne]
- Attrapez-le !
1737
01:20:45,929 --> 01:20:47,681
[Gilbert] Tu as compris, Harold !
1738
01:20:53,311 --> 01:20:55,230
-Oui!
-[cris, gémit]
1739
01:20:55,313 --> 01:20:56,898
-[clinks métalliques]
-Whoa !
1740
01:20:57,899 --> 01:20:59,526
Sortons d'ici !
1741
01:20:59,609 --> 01:21:01,611
-[Amy] Ils s'enfuient !
--[grognements]
1742
01:21:01,695 --> 01:21:03,071
J'ai ça.
1743
01:21:03,154 --> 01:21:05,949
[Buzzy] Ne t'inquiète pas.
Ils se dirigent vers notre piège.
1744
01:21:06,032 --> 01:21:07,492
[bips à distance]
1745
01:21:07,575 --> 01:21:08,576
[les deux] Oh !
1746
01:21:08,660 --> 01:21:09,994
-Oui!
-Whoa !
1747
01:21:10,078 --> 01:21:12,372
--[rires]
- [Kubot gémit]
1748
01:21:14,082 --> 01:21:15,583
Bien fait.
1749
01:21:15,667 --> 01:21:18,753
Pour ce faire, il fallait un grand crâne.
1750
01:21:18,837 --> 01:21:20,964
-[tous rient]
-Bien. Oh!
1751
01:21:21,047 --> 01:21:22,841
-[enfants] Harold !
--[grognements]
1752
01:21:22,924 --> 01:21:24,634
[Gilbert et Marshall rient]
1753
01:21:28,513 --> 01:21:30,140
-Je veux ma maman.
-[gémissements étouffés]
1754
01:21:30,223 --> 01:21:32,684
Tu as sûrement choisi la mauvaise maman
jouer avec.
1755
01:21:32,767 --> 01:21:35,478
-Et les mauvais enfants.
-Oui, tu l'as fait.
1756
01:21:35,562 --> 01:21:38,565
Mais tu as choisi exactement le bon Buzzy,
1757
01:21:38,648 --> 01:21:40,900
et elle vient d'appeler les autorités.
1758
01:21:41,526 --> 01:21:44,112
Alors qu'est-ce qui t'a fait revenir,
Professeur Glunditchberg ?
1759
01:21:44,195 --> 01:21:45,905
Ouais. Je pensais que tu avais peur.
1760
01:21:45,989 --> 01:21:50,994
Tu sais, j'ai réalisé que j'avais plus peur de
je vous ai tous perdu que je ne l'étais parmi ces gars-là.
1761
01:21:51,703 --> 01:21:54,330
Te perdre rendrait vraiment mon monde,
vraiment petit.
1762
01:21:54,414 --> 01:21:56,916
Nous sommes des gens du grand monde, n'est-ce pas ?
1763
01:21:57,000 --> 01:21:58,209
--[rires]
-Ouais.
1764
01:21:58,293 --> 01:21:59,502
Oui, nous le sommes.
1765
01:22:00,045 --> 01:22:02,797
Maintenant, prenons le cercueil
et ramène Harold au musée.
1766
01:22:02,881 --> 01:22:05,258
--[Amy] C'est vrai.
--[Marshall] Allons-y !
1767
01:22:06,176 --> 01:22:08,511
[halètement] Oh, non ! C'est détruit !
1768
01:22:08,595 --> 01:22:10,096
[Gilbert] Qu'est-ce qu'on va faire ?
1769
01:22:10,180 --> 01:22:11,806
[gémit, gémit]
1770
01:22:11,890 --> 01:22:14,309
Minuit est dans 28 minutes.
1771
01:22:14,392 --> 01:22:18,104
Et le cercueil vide dans le musée ?
Celui dans lequel tout le monde a pris des photos ?
1772
01:22:18,188 --> 01:22:20,815
-[les deux] Maman !
-C'est une excellente idée !
1773
01:22:20,899 --> 01:22:23,526
C'est juste une reproduction.
Je ne suis pas sûr que cela fonctionnerait.
1774
01:22:23,610 --> 01:22:25,737
C'est le seul choix que nous avons. Allez.
1775
01:22:25,820 --> 01:22:27,405
[crissement des pneus]
1776
01:22:34,412 --> 01:22:38,083
[crissement des pneus]
1777
01:22:38,166 --> 01:22:39,334
Allez.
1778
01:22:40,919 --> 01:22:42,253
[les portes claquent]
1779
01:22:42,337 --> 01:22:43,338
[Gilbert] Ah !
1780
01:22:43,421 --> 01:22:45,006
-[les portes claquent]
-Allez.
1781
01:22:45,090 --> 01:22:46,424
Harold, fais tes trucs.
1782
01:22:46,508 --> 01:22:47,509
[grogne]
1783
01:22:48,885 --> 01:22:51,096
-[clinks métalliques]
-[alarme hurlante]
1784
01:22:51,179 --> 01:22:53,056
--[Marshall] Allons-y !
-[Amy] Dépêchez-vous !
1785
01:22:53,139 --> 01:22:55,725
J'attendrai ici les autorités
et calez-les !
1786
01:22:56,476 --> 01:23:00,063
D'accord, Harold. Tu prends le cercueil,
et nous prendrons le couvercle.
1787
01:23:00,146 --> 01:23:01,147
Allez.
1788
01:23:04,651 --> 01:23:05,985
--[grognements]
-[bruit]
1789
01:23:07,028 --> 01:23:10,448
-[grognant]
--[Marshall] Harold, qu'est-ce que tu fais ?
1790
01:23:10,532 --> 01:23:12,992
Tu dois entrer dans ton cercueil.
Il est presque minuit.
1791
01:23:15,120 --> 01:23:17,288
-Que fait-il ?
-Je-je pense que je sais.
1792
01:23:18,123 --> 01:23:20,500
-Il l'amène…
-[les garçons] Au clair de lune !
1793
01:23:23,670 --> 01:23:26,631
[un sifflement]
1794
01:23:30,677 --> 01:23:32,095
[halètement]
1795
01:23:32,178 --> 01:23:33,471
[les bandages s'étirent]
1796
01:23:33,555 --> 01:23:34,848
[Harold halète]
1797
01:23:39,519 --> 01:23:41,354
[soupire joyeusement]
1798
01:23:41,438 --> 01:23:42,939
[rires]
1799
01:23:44,441 --> 01:23:45,859
[halète, soupire joyeusement]
1800
01:23:45,942 --> 01:23:48,111
[soupirs]
1801
01:24:00,540 --> 01:24:02,292
Allez. Nous manquons de temps.
1802
01:24:02,375 --> 01:24:06,713
Laissez-lui un peu de répit. Il n'a pas vu
sa petite amie dans environ 4 000 ans.
1803
01:24:10,550 --> 01:24:12,260
Regardez comme il est heureux.
1804
01:24:12,344 --> 01:24:15,013
Des gens qui se rendent heureux
devrait être ensemble.
1805
01:24:15,638 --> 01:24:17,432
-Même les mamans.
-Hmm.
1806
01:24:17,515 --> 01:24:20,226
Je pense qu'ils seront ensemble
dans l'au-delà ?
1807
01:24:20,310 --> 01:24:22,812
Pas s'il ne prend pas ses fesses
dans ce cercueil.
1808
01:24:22,896 --> 01:24:23,897
Allez, Harold.
1809
01:24:23,980 --> 01:24:26,274
S'il te plaît. Nous manquons de temps.
1810
01:24:26,816 --> 01:24:29,444
[Harold grogne]
1811
01:24:29,527 --> 01:24:31,279
[Amy] Prends soin de toi, Harold.
1812
01:24:31,363 --> 01:24:33,907
Je ne qualifierai plus jamais cette ville d'ennuyeuse.
1813
01:24:33,990 --> 01:24:36,201
Et je ne t'oublierai jamais.
1814
01:24:36,284 --> 01:24:38,203
[grognements]
1815
01:24:49,923 --> 01:24:51,424
Au revoir, Harold.
1816
01:24:52,592 --> 01:24:56,554
Tu n'es pas le gars le plus effrayant
Je l'ai déjà rencontré.
1817
01:24:56,638 --> 01:24:58,598
[grognements]
1818
01:24:58,682 --> 01:25:00,266
[le pansement s'étire]
1819
01:25:04,312 --> 01:25:06,356
[soupirs]
1820
01:25:09,818 --> 01:25:13,446
J'ai toujours pensé
que ce serait vraiment cool
1821
01:25:13,530 --> 01:25:15,281
voir un monstre réel.
1822
01:25:16,741 --> 01:25:18,493
--[soupir]
-[pleurer]
1823
01:25:18,576 --> 01:25:19,703
Et j'avais raison.
1824
01:25:21,996 --> 01:25:23,456
Mais…
1825
01:25:23,540 --> 01:25:24,541
Au revoir, Harold.
1826
01:25:24,624 --> 01:25:27,627
[grognant tristement]
1827
01:25:29,963 --> 01:25:32,966
[gémissant]
1828
01:25:39,347 --> 01:25:41,891
[grognement]
1829
01:25:44,144 --> 01:25:47,105
Oh, et j'ai presque oublié ça.
1830
01:25:48,565 --> 01:25:51,568
[grognant joyeusement]
1831
01:26:02,120 --> 01:26:03,997
[les deux gémissent]
1832
01:26:07,834 --> 01:26:10,211
[hurlement]
1833
01:26:10,295 --> 01:26:13,298
[tintement]
1834
01:26:21,348 --> 01:26:23,141
[l'alarme continue de retentir]
1835
01:26:23,224 --> 01:26:24,392
Ah enfin !
1836
01:26:25,018 --> 01:26:27,103
Allez! Allez, allez, allez, allez, allez !
1837
01:26:28,104 --> 01:26:29,105
[rires]
1838
01:26:29,189 --> 01:26:30,315
[le moteur démarre]
1839
01:26:32,317 --> 01:26:35,320
[les sirènes hurlent]
1840
01:26:39,032 --> 01:26:41,326
[ancre féminine]
Dans une étrange tournure des événements,
1841
01:26:41,409 --> 01:26:43,411
hier soir, une ancienne momie égyptienne
1842
01:26:43,495 --> 01:26:46,289
qui avait été volé pendant le transport
au musée local
1843
01:26:46,373 --> 01:26:50,877
mystérieusement arrivé là-bas
tenant une bouteille de sauce piquante.
1844
01:26:51,378 --> 01:26:53,630
Ne traînez pas.
Je ne veux pas que tu sois en retard.
1845
01:26:53,713 --> 01:26:55,215
Et dans les actualités connexes,
1846
01:26:55,298 --> 01:26:58,510
une information anonyme a conduit à l'arrestation
de plusieurs résidents locaux
1847
01:26:58,593 --> 01:27:01,638
on pense avoir volé la momie
ainsi que de nombreux autres objets précieux…
1848
01:27:01,721 --> 01:27:04,182
Vous n'avez pas vu la télécommande du téléviseur, n'est-ce pas ?
1849
01:27:04,265 --> 01:27:08,061
Tu sais,
J'ai le sentiment que ça finira par arriver.
1850
01:27:08,144 --> 01:27:09,437
-Ou vers le bas.
--[rires]
1851
01:27:09,521 --> 01:27:13,817
En parlant de momies, une danseuse habillée
En tant que momie, mettez Walgrove sur la carte.
1852
01:27:13,900 --> 01:27:17,320
Il a été le hit dans un local
Carnaval d'Halloween au collège,
1853
01:27:17,404 --> 01:27:19,989
puis il a pris d'assaut les réseaux sociaux.
1854
01:27:20,073 --> 01:27:21,241
Pas question !
1855
01:27:21,324 --> 01:27:24,953
C'est une véritable star, même si personne
arrive à comprendre qui il est.
1856
01:27:25,036 --> 01:27:27,122
-[la sonnette sonne]
-Oh. Pouvez-vous obtenir ça ?
1857
01:27:27,205 --> 01:27:30,125
C'est probablement Ted.
Il vient prendre un petit-déjeuner tardif.
1858
01:27:31,167 --> 01:27:34,212
Ted, comment vas-tu ? Content de te voir.
1859
01:27:34,295 --> 01:27:35,296
Vraiment?
1860
01:27:35,380 --> 01:27:37,882
Vraiment. Entrez !
1861
01:27:40,385 --> 01:27:44,014
Savez-vous que vous avez
des boîtes de graines pour oiseaux sur votre porche ?
1862
01:27:44,097 --> 01:27:45,348
Aussi, salut.
1863
01:27:45,432 --> 01:27:46,891
Bizarre. Salut.
1864
01:27:46,975 --> 01:27:50,603
Je ne savais pas quelles pâtisseries tu aimais,
alors j'en ai acheté un de tout.
1865
01:27:50,687 --> 01:27:53,815
Eh bien, rien ne vaut le petit-déjeuner comme le dessert.
[rires]
1866
01:27:58,278 --> 01:28:02,615
Hé, Ted, alors je pense à mon prochain film
ça va parler d'un vampire,
1867
01:28:02,699 --> 01:28:04,492
et je pourrais certainement avoir besoin de votre aide.
1868
01:28:06,202 --> 01:28:08,705
Euh… Bien sûr.
1869
01:28:08,788 --> 01:28:10,457
J'adorerais.
1870
01:28:10,540 --> 01:28:13,001
[imite l'accent roumain]
J'ai toujours voulu jouer un vampire.
1871
01:28:13,084 --> 01:28:15,545
En fait, vous en seriez la victime.
1872
01:28:15,628 --> 01:28:17,630
Ah, d'accord, ça a l'air bien.
1873
01:28:18,673 --> 01:28:19,674
J'y suis.
1874
01:28:20,550 --> 01:28:21,551
Cool.
1875
01:28:22,844 --> 01:28:25,013
Euh, je vais aller me laver les mains
1876
01:28:25,096 --> 01:28:28,475
parce que j'en ai définitivement échantillonné un ou deux
de ceux qui sont en route vers ici, alors…
1877
01:28:30,852 --> 01:28:31,853
Allez.
1878
01:28:32,562 --> 01:28:33,563
Ooh.
1879
01:28:33,646 --> 01:28:37,025
Alors pourquoi ce changement soudain d'attitude
envers Ted ?
1880
01:28:37,108 --> 01:28:40,195
Eh bien, il vous rend heureux, n'est-ce pas ?
1881
01:28:40,862 --> 01:28:42,614
Oui, il le fait.
1882
01:28:42,697 --> 01:28:46,117
Des gens qui se rendent heureux,
ils devraient être ensemble.
1883
01:28:47,285 --> 01:28:48,870
Je t'aime.
1884
01:28:48,953 --> 01:28:50,330
[rires]
1885
01:28:56,336 --> 01:28:57,462
[claquements]
1886
01:28:59,923 --> 01:29:02,133
--[soupir]
-[écraser]
1887
01:29:02,217 --> 01:29:03,218
Oh.
1888
01:29:06,554 --> 01:29:07,847
Salut les gars!
1889
01:29:08,515 --> 01:29:10,975
Ne panique pas ou quoi que ce soit,
mais tu regardes
1890
01:29:11,059 --> 01:29:13,895
l'école intermédiaire de Morse Park Gazette
le nouveau journaliste vedette.
1891
01:29:13,978 --> 01:29:15,980
-Hé!
-Hé! Bravo!
1892
01:29:16,064 --> 01:29:17,357
C'est incroyable.
1893
01:29:17,440 --> 01:29:20,777
Je leur ai présenté le scoop intérieur de
l'histoire de la momie, et ils ont adoré.
1894
01:29:20,860 --> 01:29:23,530
-Quoi?
-Attends une minute. « Scoop intérieur » ?
1895
01:29:23,613 --> 01:29:25,115
Ouais. Toute l'histoire.
1896
01:29:25,198 --> 01:29:28,034
Sauf pour la partie sur
la momie revient à la vie
1897
01:29:28,118 --> 01:29:30,620
-et faire tomber Kubot à lui seul.
--[soupir]
1898
01:29:30,704 --> 01:29:33,832
Cette partie, je la garde pour mon autobiographie.
[rires]
1899
01:29:33,915 --> 01:29:37,127
Cela vous donne quelque chose à faire
avant de retourner à Rockport.
1900
01:29:38,378 --> 01:29:40,380
Tu sais, Rockport est sympa et tout,
1901
01:29:40,463 --> 01:29:43,883
mais je ne l'aurais jamais rencontré
une maman vivante là-bas. [rires]
1902
01:29:44,926 --> 01:29:47,762
Ou vous les gars.
Je pense que je vais rester.
1903
01:29:47,846 --> 01:29:48,847
Hmm.
1904
01:29:48,930 --> 01:29:53,018
Alors, que fais-tu pour t'amuser dans cette ville
quand tu n'as pas de maman dans les parages ?
1905
01:29:53,101 --> 01:29:55,228
Et si on allait voir Warthead ?
1906
01:29:55,311 --> 01:29:56,604
-Toi? Certainement pas.
-Quoi?
1907
01:29:56,688 --> 01:29:59,149
Quoi?
Nous n'avons toujours pas vu la fin, n'est-ce pas ?
1908
01:29:59,232 --> 01:30:02,360
"Nous"?
Je pensais que tu n'aimais pas les films d'horreur.
1909
01:30:02,444 --> 01:30:04,529
Ecoute, j'ai ramené une maman à la vie
1910
01:30:04,612 --> 01:30:07,115
et a aidé à éliminer
ce méchant voisin d'à côté.
1911
01:30:07,198 --> 01:30:09,159
À quel point un film de monstres peut-il être effrayant ?
1912
01:30:09,242 --> 01:30:10,910
-[sprays inhalateurs]
--[rires]
1913
01:30:10,994 --> 01:30:13,121
-Ça ressemble à un plan.
-Attendez la fin.
1914
01:30:13,204 --> 01:30:16,332
-C'est génial. La verrue saute...
-Hé, hé ! Pas de spoiler.
1915
01:30:16,416 --> 01:30:17,834
--[la cloche de l'école sonne]
-Allez !
1916
01:30:33,350 --> 01:30:36,353
[Harold grogne et rit]
1917
01:30:43,068 --> 01:30:45,028
[homme] ♪ Bop ces os, bop ces os ♪
1918
01:30:45,111 --> 01:30:46,780
[vocalise] ♪ Bopez-les sur les os ♪
1919
01:30:46,863 --> 01:30:49,032
♪ Bop, bop ces os, bop ces os ♪
1920
01:30:49,115 --> 01:30:51,034
♪ Appel à toutes les créatures ♪
1921
01:30:51,117 --> 01:30:53,036
♪ Bopez-les, frappez-les ♪
1922
01:30:53,119 --> 01:30:54,746
[vocalise] ♪ Bopez-les sur les os ♪
1923
01:30:54,829 --> 01:30:57,040
♪ Bop, bop ces os, bop ces os ♪
1924
01:30:57,123 --> 01:30:58,708
♪ Appel à toutes les créatures ♪
1925
01:30:58,792 --> 01:31:01,044
[femme]
♪ Quand tu cherches une bonne frayeur ♪
1926
01:31:01,127 --> 01:31:03,004
♪ Suis-moi, je sais où ♪
1927
01:31:03,088 --> 01:31:06,966
♪ Venez dans la zone fantomatique
Parce qu'on va leur casser les os ♪
1928
01:31:07,050 --> 01:31:08,385
[homme] ♪ Bop ces os ♪
1929
01:31:08,468 --> 01:31:09,886
[vocalise] ♪ Bopez-les sur les os ♪
1930
01:31:09,969 --> 01:31:12,389
[l'homme rit]